2015年南京航空航天大学359日语翻译基础考研真题

资料内容：

2015年南京航空航天大学359日语翻译基础考研真题

真题原文：

南京航空航天大学
2015 年硕士研究生入学考试初试试题（ A 卷 ）
科目代码: 359
科目名称: 日语翻译基础 满分: 150 分
注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无
效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！
一．次の日本語を意味相当の中国語に訳しなさい。 （１×１５＝１５点）
１空き巣
２アピール
３アセアン（ASEAN）
４馬に念仏
５見合わせる
６貸し渋り
７脚光を浴びる
８スポンサー
９増税先送り
１０脱サラ
１１伸び悩み
１２火の車
１３ＶＴＲ（ブィティアル）
１４NG（エヌジー）
１５PR(ピーアール)
二．次の日本語を意味相当の中国語に訳しなさい。 （１×１５＝１５点）
１带头
２冒充
３盼望
４亲自
５调侃
６吐槽
７召回
８记者招待会
９潜心钻研
１０配合默契
１１枪打出头鸟
１２想方设法
１３咬紧牙关（坚持）
１４义愤填膺
１５塞翁失马，安知非福
三．次の短文を日本語から中国語へ訳しなさい。（３０×２＝６０点）
1.中国紙・都市快報は２０日、浙江省杭州に多数ある日本料理店のうち、最近、日
本人の調理師を雇った３店舗で、これまでには見られなかったような“劇的変化”が起
こっていると報じた。
記事が伝えた“劇的変化”とは、毎日、まな板など調理の道具を消毒し、食材は容
器を分けて加工した日を記すといったことを始めた、というものだ。焼き鳥店の日本人
調理師は「日本人の料理人にとっては美味しいかどうかよりも、安心して食べられるか
どうかが一番重要だ」と話したという。
また、懐石料理の店では日本人調理師が厨房の床にじゅうたんを敷くよう求めた。
こうすることによって料理人たちが絨毯を汚さないよう、細かい気配りをするようにな
り、衛生環境がいかに大事か意識するようになる、といった理由からだ。 

资料截图：



下载地址：
 

2015年南京航空航天大学359日语翻译基础考研真题