2016南京航空航天大学359日语翻译基础考研真题

2016南京航空航天大学359日语翻译基础考研真题

友情提醒：

专业课真题是各个学校考研专业课最珍贵的资料，希望各位同学好好珍惜。专业课真题要完全做会，融会贯通。而且，专业课真题所在的知识点一定要吃透，否则出现类似题型的时候，就不会做咯。

专业课复习建议：

1、将课本完全看懂看会，将课后习题做的烂熟；

2、买一点课后参考书，然后做做参考书的内容，适当提高；

3、真题吃透，建议多做几遍，模拟考研现场进行练习；

ps.可以站在出卷老师的角度进行思考，实际上出卷老师在出卷时也是借鉴各种参考资料或者课后习题变化然后出的题目。

资料内容：

2016南京航空航天大学359日语翻译基础考研真题

真题原文：

南京航空航天大学
2016 年硕士研究生招生考试初试试题（ A 卷 ）
科目代码: 359                               满分: 150 分
科目名称: 日语翻译基础
注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！
一． 次の日本語の文章を読んで、中国語に訳しなさい。（６０点）
（说明：下面是日本广岛市 7 岁的一年级小朋友片山悠贵德写的作文，获得“朝日学生新闻
社”第四届作文比赛最优秀奖。 “朝日学生新闻社”第四届作文比赛的主题是“感谢”。）   
  
ぼくとお父さんのおべんとうばこ
  
おとうさんがびょうきでなくなってから三年、ぼくは小学一年生になりました。
おとうさんにほうこくがあります。きっとみてくれているとおもうけど、ぼくはおと
うさんのおべんとうばこをかりました。
ぼくは、きのうのことをおもいだすたびにむねがドキドキします。
ぼくのおべんとうばことはしがあたって、すてきなおとがきこえました。きのうのお
べんとうは、とくべつでした。まだ十じだというのに、おべんとうのことばかりかんが
えてしまいました。
なぜきのうのおべんとうがとくべつかというと、それはおとうさんのおべんとうばこ
をはじめてつかったからです。おとうさんがいなくなって、ぼくはとてもさみしくてか
なしかったです。
おとうさんのおしごとは、てんぷらやさんでした。おとうさんのあげたてんぷらはせ
かい一おいしかったです。ぼくがたべにいくと、いつもこっそり、ぼくだけにぼくの大
すきなエビのてんぷらをたくさんあげてくれました。そんなとき、ぼくはなんだかぼく
だけがとくべつなきがしてとてもうれしかったです。あれからたくさんたべて空手もが
んばっているのでいままでつかっていたおべんとうばこではたりなくなってきました。
「大きいおべんとうにしてほしい」とぼくがいうと、おかあさんがとだなのおくから
おとうさんがいつもしごとのときにもっていっていたおべんとうばこを出してきてくれ
ました。
「ちょっとゆうくんには、大きすぎるけどたべれるかな」といいました。でもぼくは
おとうさんのおべんとうばこをつかわせてもらうことになったのです。
そしてあさからまちにまったおべんとうのじかん。ぼくはぜんぶたべることができま
した。たべたらなんだかおとうさんみたいに、つよくてやさしい人になれたきがして、
おとうさんにあいたくなりました。いまおもいだしてもドキドキするくらいうれしくて
おいしいとくべつなおべんとうでした。
もし、かみさまにおねがいができるなら、もういちどおとうさんと、おかあさんと、
ぼくといもうととみんなでくらしたいです。でもおとうさんは、いつも空の上からぼく
たちをみまもってくれています。
おとうさんがいなくて、さみしいけれど、ぼくがかぞくの中で一人の男の子だから、
おとうさんのかわりに、おかあさんといもうとをまもっていきます。おとうさんのおべ
んとうばこでしっかりごはんをたべて、もっともっとつよくて、やさしい男の子になり

资料截图：



下载地址：
 

2016南京航空航天大学359日语翻译基础考研真题