2016年华南理工大学359日语翻译基础考研真题

资料内容：
 

2016年华南理工大学359日语翻译基础考研真题

真题原文：

华南理工大学
2016 年攻读硕士学位研究生入学考试试卷
（试卷上做答无效，请在答题纸上做答，试后本卷必须与答题纸一同交回）
科目名称：日语翻译基础
适用专业：日语笔译(专业学位)
共 4 页
第 1 页
問題一．次の日本語の単語を中国語に訳しなさい。（１点×15＝15 点）
１．おにぎり
２．宛先
３．実名制
４．ただ食い
５．共同購入
６．調印
７．下請け
８．アフターサービス
９．通関申告書
１０． タイミング
１１． エコライフ
１２． 言わぬが花
１３． 腐っても鯛
１４． 三人寄れば文殊の知恵
１５． 住宅ローンで首が回らない人
問題二．次の中国語の単語を日本語に訳しなさい。（１点×15＝15 点）
１．代驾
２．小长假
３．富二代
４．紫外线指数
５．热狗
６．不均衡
７．烤箱
８．召回
９．通货膨胀
１０． 半途而废
１１． 彩信
１２． 高尔夫球场
１３． 剩女
第 2 页
１４． 五十步笑百步
１５． 有钱任性，没钱认命
問題三．次の日本語の文章を中国語に訳しなさい。（30 点×2＝60 点）
1. 秋も大半を過ぎた旧暦 9 月の重陽節を迎えるこの時季は、肺熱や咳、疲労とい
った症状が見られやすく、中国医学では「秋燥」と呼ばれている。人体への気
候の影響は、食を通じて防ぐことができる。秋燥の場合はレンコンだ。新鮮で
甘く、白く柔らかいものが好ましく、レンコンの産地では採りたてのレンコン
をそのまま食べる人も多い。生のレンコンは秋燥予防に効果的で、涼血清熱の
効果、つまりほてりや血熱症の改善に効果があるとされる。生のレンコンはそ
のまま絞って飲んだり、甘酢かけや和え物にして食べることもできる。
2. 人のスタイルと痛覚には、何の関連性もないように思える。しかし米ニューメ
キシコ大学の最新の研究によると、スタイルの良い女性のほうが痛みに敏感で
あるという。ニューメキシコ大学の研究者は、96 人の学生を対象に研究を実施、
女性の WHR、男性の SHR などを測定した。研究者はその後すべての被験者に対
して、温度を調節できない氷水の中に手を入れさせ、耐えられる時間を記録し
た。研究者は被験者に痛みを感じるかと質問し、カメラを使って被験者の表情
を撮影した。比較・分析結果によると、スタイルの良い女性が痛みに最も敏感
だった。また肩幅の広い男性は、忍耐力が最も高かった。研究者は、痛みに敏
感なことは力弱さの象徴であり、これによって女性は異性に対して魅力を発揮
できると判断した。
問題四．次の中国語の文章を日本語に訳しなさい。（30 点×2＝60 点）
１．在时尚餐厅、写字楼、高级酒店等鳞次栉比的北京朝阳区三里屯，有一家由日本
人经营的花店。在店内的一角，每周会开设三次插花课堂，学员既有中国人也有
日本人。本期为您介绍的主人公，便是插花的指导老师，同时身为日本花艺师学
会的讲师片仓凤美女士。“人们从植物那里获得的正能量是世界相通的。我感觉
在中国好像没有与花相关的文化，因此我想将自己在日本所学习到的与花相关的
技艺与更多的中国人一同分享”。片仓凤美表示，在北京开设插花教室一直以来
是她的一个梦想。
２．西瓜切开，一个光着小脚丫的小女孩跑了过来，也就两三岁，眼盯着汁水四溢的
西瓜，递给她一块，她又不敢接，回过头望着那位姑娘，直到我们让姑娘发了话：
第 3 页
“吃一块吧，谢谢叔叔！”才高高兴兴地接过西瓜。开始以为姑娘是小女孩的姐
姐，却原来是她的女儿，禁不住问：“你才多大呀？”她笑着脸红了，不答话。

资料截图：



下载地址：
 

2016年华南理工大学359日语翻译基础考研真题