2015年南京航空航天大学212翻译硕士俄语考研真题

资料内容：
 

2015年南京航空航天大学212翻译硕士俄语考研真题

真题原文：

南京航空航天大学
2015 年硕士研究生入学考试初试试题（ A 卷 ）
科目代码: 212
科目名称: 翻译硕士俄语 满分: 100 分
注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无
效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！
ЧАСТЬ 1 ЧТЕНИЕ (30 баллов, 50 минут)
Прочитайте следующие микротексты и подчеркните ответ, соответствующий содержанию
прочитанного.
Микротекст 1
-- Антон, скажите, пожалуйста, все факультеты МГУ находятся на Ленинских горах?
-- Нет, не все. Есть несколько факультетов в центре, на проспекте Маркса.
-- Я вижу здесь есть общежитие, да? Здесь живут все студенты?
-- Конечно, нет. Москвичи живут дома. В общежитии живёт 10 тысяч студентов. В этом районе, на
Ленинских горах живут и многие профессора. Давайте посмотрим университет потом. Ведь это
настоящий город.
1.) Сколько студентов живут на Ленинских горах?
А. 30 тысяч. Б. 20 тысяч. В. 10 тысяч.
2.) Все факультеты МГУ находятся на Ленинских горах?
А. Нет, не все. Б. Да, все. В. В тексте не сказали.
Микротекст 2
-- Андрей Иванович, ваша единственная дочь уже замужем?
-- Она ещё не замужем, но у неё уже есть жених.
-- Она работает?
-- Нет, она учится.
-- В Москве?
-- Нет, в другом городе.
3.) Где живёт дочь Андрея Ивановича?
А. Дома. . Б. В другом городе. В. В Москве.
4.) Дочь Андрея Ивановича замужем?
А. Да. Б. Нет. В. Она ещё не замужем, но у неё уже есть жених.
Микротекст 3
Таня, Лена, Оля и Максим переписываются. Вчера Таня получила три письма.
Максим написал: “У нас в Риге сегодня солнца нет, идёт дождь и снег, утром было ноль градусов. Я
не люблю такую погоду.”
Лена написала: “У нас в Крыму сейчас очень хорошо, золотая осень: не жарко и не холодно, 15
градусов тепла.”
Оля написала: “Ты, наверное, слышала по радио, что в Сибири уже зима. Много снега. У нас
холодно: минус 18-20 градусов. А мне нравится наша зима.”
5.) Где хорошая погода? 
А. В Риге. Б. В Крыму. В. В Сибири.
6.) Где плохая погода?
А. В Крыму. Б. В Сибири. В. В Риге.
7.) Где холодно?
А. В Сибири. Б. В Риге. В. В Крыму.
Микротекст 4
Сегодня -- Международный женский день.
“Нужно поздравить с праздником Наташу. Она очень любит фиалки”, -- вспомнил Максим.
В киоске он купил фиалки -- любимые цветы Наташи. В магазине он купил торт и пошёл в гости.
Он позвонил в квартиру Наташи. Никто не открыл ему. Он позвонил ещё раз. Наташи не было дома.
“Где же она?” -- подумал Максим.
Он решил подождать Наташу.
И вот он ждёт её уже два часа! Он захотел есть и начал есть торт.
Так он съел весь торт.
8.) Когда Международный женский день?
А. Первого января. Б. Восьмого марта. В. Восьмого мая.
9.) Что купил Максим Наташе в подарок?
А. Торт. Б. Фиалки. В. Фиалки и торт.
10.) Что получила Наташа в подарок от Максима?
А. Торт. Б. Фиалки. В. Фиалки и торт. 

资料截图：



下载地址：
 

2015年南京航空航天大学212翻译硕士俄语考研真题