2014年南京航空航天大学845翻译与写作（日语）考研真题

资料内容：
 

2014年南京航空航天大学845翻译与写作（日语）考研真题

真题原文：

南京航空航天大学
2014 年硕士研究生入学考试初试试题（ A 卷 ）
科目代码: 845
科目名称: 翻译与写作（日语） 满分: 150 分
注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无
效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！
一．翻訳の部分
1. 次の文章を中国語に直訳しなさい。(40 点)
世界中が称賛した美談 誇るべき日本人の「合力」
７月２２日朝のＪＲ南浦和駅（さいたま市）。停車中の電車から降りようとした女性が足を踏み外
し、電車とホームの間に挟まれた。これを見た車内とホームの客約４０人が一斉に力を合わせて車両
を押し、隙間をつくって女性を引き上げた。女性に目立ったけがはなかった。
たまたま現場に居合わせた読売新聞記者の撮った写真がニュースとともに海外に伝わり、各国で日
本への称賛の声が広がったと、２６日付同新聞が報じている。「イタリア人だったら眺めるだけだろ
う」「中国で同様の事故が起きれば、大多数の人はやじ馬見物するだけだ」「おそらく、日本だけで起
こりうること」「とっさにこのような行動ができる日本人は、どのような教育を受けているのか」…。
他人の難儀も見て見ぬふりをする風潮が強いといわれる昨今だけに、日本人の道徳心をたたえる声
にはうれしくなった。そこでふと「合力」という言葉を思い出し、この「合力」の精神こそが日本人
を、世界でも傑出した道徳的国民にしているのではないかと思ったのである。
2．文章の趣旨をつかめ，文脈の整合性に注意しながら次の文章（正文）を４５０字ぐらいの中国語
にまとめ訳しなさい。（プラスマイナス５０字可）(60 点)
意見募集: 国のエネルギー政策どう決める？
原子力発電所の再稼働をするべきか？ 自然エネルギーはどれくらい本気で取り入れるべきか？
いま日本の中長期のエネルギー政策の方針を決める大事な話し合いが持たれています。年内にはその
方針がとりまとめられる見通しです。日本のエネルギーの方針はどのように決まり、いま何が問題と
なっているのでしょうか？
日本のエネルギー政策の方針は、政府が定める「エネルギー基本計画」によって決まります。この
計画は、少なくとも三年ごとに見直すことが法律で決まっていて、いまその作業が進んでいるのです。
この計画を定めるにあたって、経済産業省は「総合資源エネルギー調査会」という諮問機関を置き、
委員らの意見を聞いたうえで、大臣が基本計画の案を作成し、閣議決定を待つというプロセスで進み
ます。
現在の基本計画が決まったのは、民主党政権時代、原発事故が起きる前の 2010 年 6 月のことでし
た。地球温暖化問題は、関心が高く、切実な課題です。これを受けて、二酸化炭素を出さない電力を
2030 年までに 39％から約 70％にまで引き上げ、エネルギー自給率を倍増させることなどを目標とし
て掲げました。
この目標を 2030 年に達成するため、計画では、二酸化炭素を出さない発電エネルギーとして、原
子力による発電量の割合を 29%から 53%に、自然エネルギーによる発電の割合を 9％から 21％に引き
上げます。一方、二酸化炭素を出す石炭や LNG(液化天然ガス)による発電の割合は四分の一以下にし
ます。その取り組みとして 14 基以上の原子力発電所の増設もする――と言っていました。
ところが計画策定から 1 年も経たないうちに、東日本大震災で福島第一原子力発電所の事故があり
ました。これを受けて、当時の野田首相が「これまでのエネルギー社会の在り方に大きな疑問を投げ
掛けた」として「2030 年代に原発稼働ゼロを可能とする」という方針を示したのです。
その後、2012 年 12 月の衆議院選挙で第 2 次安倍政権が誕生。今年 1 月になって安倍首相が「前政
権のエネルギー・環境戦略をゼロベースで見直す」ように大臣に指示しました。当然、「2030 年代に
原発稼働ゼロ」の方針も見直しの対象です。
原発を稼働させることを首相が想定しているのだとしても、「原子力発電だけで半分以上の発電量
をまかなう」という計画はそのまま受け入れられるはずがありません。2010 年のエネルギー基本計画
は事実上生きておらず、福島の原発事故は、現在の基本計画に対して見直しを迫っています。
いま、ほとんどの原発が停止しているのはご存知のとおりです。日本のエネルギー問題を考えたと
き、現状のように石油などの化石エネルギーでほとんどをまかない続けるべきでしょうか？ あるい
は原子力によるエネルギー供給を認めるべきなのでしょうか？ それとも自然エネルギーでほとん
どをまかなうべきなのでしょうか？
エネルギー政策は大きな転換点を迎えています。このため資源エネルギー庁は、調査会での議論の
参考にするため現実的な意見を募集しています。みなさんはどう考えますか？
二. 作文の部分（50 点）
上の二つの文章から少なくとも一点のヒントをつかめ、そこから話題を広げ、意見・感想・議論な
どを書きなさい。字数は１０００字とする（プラスマイナス２００文字可）。

资料截图：
 

2014年南京航空航天大学845翻译与写作（日语）考研真题