2017南京航空航天大学842翻译与写作（英语）考研

2017南京航空航天大学842翻译与写作（英语）考研真题

友情提醒：

专业课真题是各个学校考研专业课最珍贵的资料，希望各位同学好好珍惜。专业课真题要完全做会，融会贯通。而且，专业课真题所在的知识点一定要吃透，否则出现类似题型的时候，就不会做咯。

专业课复习建议：

1、将课本完全看懂看会，将课后习题做的烂熟；

2、买一点课后参考书，然后做做参考书的内容，适当提高；

3、真题吃透，建议多做几遍，模拟考研现场进行练习；

ps.可以站在出卷老师的角度进行思考，实际上出卷老师在出卷时也是借鉴各种参考资料或者课后习题变化然后出的题目。

资料内容：

2017南京航空航天大学842翻译与写作（英语）考研真题

真题原文：

南京航空航天大学
2017 年硕士研究生入学考试初试试题（ A 卷 ）
科目代码: 842                           满分: 150 分
科目名称: 翻译与写作（英语）
注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无
效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！
Part One: Translate the following into Chinese ( 60 points)
（1）
My colleagues and I in fundamental physics are the intellectual descendants of Albert
Einstein; we like to think that we too search for beauty. Some physics equations are so ugly that
we cannot bear to look at them, let alone write down. Certainly, the Ultimate Designer would use
only beautiful equations in designing the universe! We proclaim when presented with two
alternative equations purporting to describe Nature, we always choose to the one that appeals to
our aesthetic sense. “Let us worry about beauty first, and truth will take care of itself!” Such is the
rallying cry of fundamental physicists.
The reader may perhaps think of physics as a precise and predictive science and not as a
subject fit for aesthetic contemplation. But, in fact, aesthetics has become a driving force in
contemporary physics. Physicists have discovered something of wonder: Nature, at the
fundamental level, is beautifully designed. It is this sense of wonder that I wish to share with you.
（2）
Since it was he who lost the fight, we ought to come again to the conclusion that people are
powerless in the world. In reality, we believe the reverse, and it takes the act of the man in the
water to remind us of our true feelings in this matter. It is not to say that everyone would have
acted as he did. Yet whatever moved these men to challenge death on behalf of their fellows is not
peculiar to them. Everyone feels the possibility in himself. That is the abiding wonder of the
story. That is why we would not let go of it. If the man in the water gave a lifeline to the people
gasping for survival, he was likewise giving a lifeline to those who observed him.
The odd thing is that we do not even really believe that the man in the water lost his fight.
“Everything in Nature contains all the powers of Nature,” said Emerson. Exactly. So the man in
the water had his own natural powers. He could not make ice storms, or freeze the water until it
froze the blood. But he could hand life over to a stranger, and that is a power of nature too. The
man in the water pitted himself against an implacable, impersonal enemy; he fought it with
charity; and he held it to a standoff. He was the best we can do.
（3）
There is no month in the whole year, in which nature wears a more beautiful appearance than
in the month of August! Spring has many beauties, and May is a fresh and blooming month, but
the charms of this time of year are enhanced by their contrast with the winter season. August has
no such advantage. It comes when we remember nothing but clear skies, green fields and
sweet-smelling flowers—when the recollection of snow, and ice, and bleak wind, has faded from
our minds as completely as they have disappeared from the earth—and yet what a pleasant time it
is! Orchards and corn-fields ring with the hum of labor; trees bend beneath the thick clusters of
rich fruit which bow their branches to the ground. A mellow softness appears to hang over the 

资料截图：





下载地址：
 

2017南京航空航天大学842翻译与写作（英语）考研真题