2019中国海洋大学Mti翻译硕士经验贴

      之前的帖子被我误删了，这里重新写一下。考研终于尘埃落定，我也终于拿到初试第一的成绩，成功上岸。期间受到很多热心学长学姐的帮助和鼓励，在这里给学弟学妹们分享一下自己的心得。首先介绍一下我的个人情况：山东普通二本，商务英语专业，四级630，六级562，专四76，全国大学生英语竞赛一等奖。说实话，其实我在刚决定报考海大的时候心里非常忐忑。长期以来，我会因为自己的本科学校不如人而焦虑，不断怀疑自己是否好高骛远。中间爸妈有旁敲侧击建议过别的学校，现在想想真的感谢当时那个固执的自己。所以在这里我想告诉大家，本科学校的好坏并不意味着你能力的高低，不需要为此过分担忧，只要对自身有一个清楚的定位，不断给自己灌输信心，持之以恒，结果一定不会让你失望。
【初试】
☞政治69
参考书目：肖秀荣精讲精练，肖秀荣1000题，风中劲草，高联政治讲义，肖四，肖八，腿姐四套卷，徐涛八套卷。
我的政治成绩不高，所以并没什么经验可谈，只是给大家说一说准备的过程吧。我从大三结束的7月份就开始准备政治（准备得很早，看的书也很多，结果却不尽如人意）。
1.选择题：前期任务就是熟悉知识点，做好选择题。肖秀荣精讲精练+1000题，九月份之前把这两本书吃透。然后看徐涛老师的强化班（逻辑性很强），徐涛老师的优题库，徐涛老师的刷题班。刷题班对我选择题的帮助超级大，以至于后来每次做选择题，看着选项，脑子里就回响起徐涛老师的声音，正确率也大大提高，我的选择题能得41分要感谢涛涛。我还把风中劲草粗略翻了一遍，等到肖八肖四陆续出来，就开始一天一套选择。我后期时间很紧，有时候一天做两套题，基本上市面出的选择都做过了（虽然不推荐一天好几套，但时为了多刷题也是没办法）。
2.主观题：最后一个月拼命背，我就只背了肖四肖八。肖四一定背得滚瓜烂熟，有时间的话肖八最好也背。相信我，考场上打开试卷的那一刻你一定会惊叹肖大大的伟大。书不必买太多，我用惨痛教训告诉大家，看多了会混乱，比如我前期买的政治大纲翻了几页就丢在一旁了。

☞基英80
参考书目：刘毅1000，如鱼得水记单词，GRE绿皮乱序版，再要你命3000GRE，华研专四语法与词汇，星火考点精梳与精练，二笔、三笔综合能力教材，专八真题，星火专八阅读，星火专八改错，华研专四完型，黄皮书基英，自己搜集打印的词汇辨析资料。
1.单词：首先说一下，我认为词汇是一切的基础。很早开始我就坚持每天背单词，从六级专四专八到GRE，反复背了好几遍。我背了以上四本单词书，重点推荐新东方GRE绿皮乱序，同时也用碎片时间背百词斩，反复记忆了几遍后，词汇量有了很大提升。
2.语法：基本是每天一篇完型，一篇阅读，一篇改错，每天固定半小时到一小时看自己搜集打印的厚厚一大本词汇辨析。
3.作文：没啥好说的，考前一两天天临时看的。
海大今年难度明显比去年小了，题型完全没变。单选依旧难，生僻单词多，词汇辨析占大头，最后几题虚拟语气，全靠积累。完型、改错题感觉比较简单。阅读很长，难度适中，内容忘了，对不起。最后一篇阅读简答很简单，是关于水匮乏危机的，直接能找到答案。作文是谈谈对野生动植物保护的看法。考试时间不够了字数没凑够，最后胡乱补字数，影响了文章的结构。海大基英题量较大，一定控制好时间。

☞翻基133
参考书目：卢敏词条，中国日报词条，最后的礼物词条，黄皮书词条（第二版+第三版），微博@翻译情报官 定期发布的词条，武峰12天突破英汉翻译，二笔、三笔教材，庄绎传小绿书，中式英语之鉴，张培基散文，散文108篇，跨考黄皮书。
翻译重在积累，前期要重点打好基础。
1.词条互译：今年出的一点都不偏，英译汉有：WHO，floor area，forest coverage，汉译英有：假冒伪劣产品，精简机构，停电，真诚平等对待，无公害食品。暂时想到这几个，有些背过但记不清的都是自己理解着写上去的。词条我看的资料有：卢敏词条，中国日报词条，最后的礼物词条，黄皮书词条（第二版+第三版），以及微博@翻译情报官 定期发布的词条。
2.段落翻译：英译汉很长，是写纽约的一篇散文，出现了七八九个非常尴尬的排比句，其中夹杂着各种奇奇怪怪的人名地名，当时真的一脸懵，只好按部就班得音译下来，翻得很干（印象很深的是queer这个单词，我想不起来意思就只能蒙了）。汉译英，准备了那么久文学翻译，今年居然考了个非文学，中美贸易战，虽然比文学简单但我真的是很久没做这类翻译了，只记得里面有一句“会当凌绝顶，一览众山小”，到最后时间也是很紧张，翻得完全没有第一篇仔细。段落翻译前期我用武峰12天、庄绎传小绿书、二三笔教材打基础，看了武峰老师和韩刚老师的一些视频，后期从散文108篇、张培基散文中挑选了符合海大风格的篇章翻译，每天翻译一两段，有时实在没心情可能会草草视译，但记得一定要积累高级句式。在这里推荐一本书：《中式英语之鉴》，这本书看下来让我的语感得到很大提升，英文表达更加地道，强烈推荐。

☞百科116
参考书目：李国正绿皮书，刘军平百科知识，林青松中国文学与中国文化应试指南，最后的礼物，百度百科，买的学姐的自整理百科资料，海大真题。
百科是我花时间最少的一门学科了，由于海大题型、风格比较固定，所以最重要的就是吃透海大历年真题，还有我从学姐那里买来的电子资料以及自己整理打印的资料，有针对性，省时省力。 复习时重点看古希腊古罗马文明、各种中国主场外交、国际组织（今年对时政热点考察很多）。
1.选择题：四大文明古国（古巴比伦、金字塔）、联合国教科文组织、中非合作论坛、中国进博会。
2.填空题：一道是中国古代及外国历法（有关月亮），一道是关于诗经（作者，分为哪四个部分）。古诗今年很简单，10分全拿到完全可以，“为有源头活水来”、“雄关漫道真如铁”、“恰同学少年”，都比较耳熟能详。海大近年来注重毛主席诗词，要背好。
3.大作文：结合AI，谈谈对发展的认识。写作文的时候狂背政治，简直太好用。
百科这门无需背诵，只需熟记。前期时间充裕可以看看绿皮书，后期靠真题和资料提升。
【谈谈心态】
        11月份的时候学习进入瓶颈期，在宿舍躺了好几天，什么都没有干，追剧度日，负罪感爆棚，现在想想实为放肆。不过如果把适当休整当做一种排解方式，换来更好的精神状态，又何尝不可呢。

【复试】
        关于复试，我有着血一样的教训。自从考研结束以后的两个月，我就一直没有再学过习，一来总是静不下心，二来对复试没有重视。再加上今年海大复试时间提前，和专八考试挤在一起，还有毕业论文的事情，感觉自己心力交瘁，不过好在还是拟录取了。在此提醒学弟学妹，复试一定要重视起来！
        复试分两天，第一天上午身份审核，下午笔试三小时（托福听力一小时，翻译两小时）。听力还是难得很，真的后悔没多练托福。翻译先是一篇文言文翻译，考的是鲁迅先生的摩罗诗力说，难度很大；再是一篇英译汉，一篇汉译英。第二天面试，我抽到了下午，可能心理状态没调整好，真的特别紧张。进去之后有七八个老师，先是自我介绍，再朗读一篇关于语言学的文章（很长很专业），再视译2个句子，由于很多生词再加紧张，我视译的可以说是很差。然后老师问了几个问题：文学翻译和非文学翻译的区别，我熟悉的翻译理论，信达雅中我会不会去追求雅。最后，老师让我解释翻译中thought for thought的方法，这个完全没准备，就按照自己的理解来说了，但是老师对我的答案不太满意，我没办法就说自己不太了解，然而悲剧了，老师继续追问，一直问what do you do？最后只能尴尬收场。
       以上是我的浅薄经验，希望对学弟学妹们有所帮助。回想这一年多泡过的图书馆，用完的笔芯，还有我眼睛暴涨的度数，也算终于有回报了。在此鼓励和我情况差不多的学弟学妹，千万不要泄气。千金散尽还复来，只要掌握好方法，保持不骄不躁的好心态，会有好结果的。
       这里顺便转海大真题和电子版百科资料～当然有别的问题也可以在这里问我，很乐意帮助你们～祝学弟学妹们考研成功。

来自iPhone客户端