2019北京大学CAT计算机辅助翻译考研经验

      政治：63，不好，主要是选择题错多了。选择题真的超级超级重要，大题跟肖四就好了。
7月看徐涛强化课视频+精讲精练一章做一章1000题
(但后来这样实在是太慢就不看视频了，不过作为政治没啥基础的人先看看视频感觉比较清晰)
然后开始看徐涛的核心笔记又刷了一遍1000题 (学有余力还可以再把错题看一遍，我只看了一半时间不够了)
之后就是刷模拟题 肖八肖四米鹏徐涛
肖八选择题刷了两遍，简单背了一遍大题，这个背不背都无所谓，我是怕之后背肖四背不下来，因为肖四出来后好像就只有两个星期了，而且肖八肖四大题是有重合的地方的
之后就是背肖四，选择题刷了两遍，大题一定要找关键词把答案串起来，不要一个字一个字背，我背了三遍考前一天还是感觉啥都记不住。在宾馆从下午四点多一直背到晚上十一点多才敢睡，第二天大题写得就还比较顺，不会的多联系材料，不过要把握时间，我每题都写了很多，所以最后一题时间就很紧。
教训：刷真题！肖大大大题很能押题，但是选择题感觉和真题思路不太一致，所以还是应该多刷真题把握命题人的思路。

英语一：87，因为是翻译专业的，所以英语一这门我主要就是刷了真题，刷了一遍半。感觉靠刷题就可以提高了，刷了要总结自己错的原因
单词，我背的专八，然后背了一下做题不认识的单词。所以这个没有太多经验可说，反正背单词不要停。
作文的话，我买了好几本作文书，但比较喜欢黄皮书自带的真题范文还有黄皮书作文专项那本。开始都是积累好词好句和例子，11月的时候选了几篇不同主题的文章，自己写，用上平时积累的好词好句，写完上批改网，根据它的评价修改。之后大概就是记住那些好句和思路，相似的主题就可以套。总之积累不要停。公众号:经济学人双语精读还不错，它有写作专栏，我在里面积累了很多外刊表达。

英汉互译：114，作为一个翻译专业考的真是一般。。
备考资料：二笔，我把教材和练习两本书都做了一遍，做的时候会把觉得翻的特别好的标注出来，然后会总结一下为什么翻得好，有什么方法，我需要注意什么之类的。每做完一个单元会回过去看看，因为真的很容易忘记！！
还看了英汉简明翻译教程，主要是看了看后面的英汉差异讲解。
11月去考了个二笔过了，所以有时间的时候可以去考考。真题也做了一遍，今年考的竟然是三笔上的，我哭。
考的主题感觉不太好把握，谁也说不准会不会突然变，所以各种主题的都可以练练，不过近几年文学翻译考的比较少。

计算机：110，花了特别多特别多时间在这一门上，因为我不会编程，所以觉得考成这样我已经很满意了。。
备考用书：《大学计算机基础》、《计算机文化》、《计算机应用基础教程》、《计算机应用教程》以及计算机二级MS Office的题库
前两本看了两遍之后开始做近几年的题，啥都不会。。。然后就看答案，不懂的到处查到处问，但说实话真题有些题目我还是不会。然后做了真题后再看了补充的两本书，刘志敏那本书我觉得还挺有用的，补充的很多有被考到。9月的时候去考了office二级，office操作什么的可以根据真题总结一下，当然基于真题并高于真题。总之真题很重要，多做多做，因为每年都有原题。编程最好也早点学，今年的比重明显加大了。看书不在多，而在于完全理解，可以根据真题总结一下常考的知识点，我自己是在书上把常考的部分都做了记号，这样最后在看大计的时候就更有针对性，因为重新看一遍花的时间真的太长了，而有些知识点并不常考。还可以根据真题适当延伸，把考过的知识点的边边角角都了解一下，下一次可能就考到了。
时间线就是

复试：视译+提问
视译：英译中考的IQ测试，中译英好像是与大学生有关的一个调查。我被问到天之骄子应该怎么翻比较好，可以借用天选之子。
提问：1.口译应该做到哪些，自己的不足。
2.最喜欢的课。因为我提到了旅游翻译，问我有没有看过白宫或者故宫的中英文介绍。然后让我用英文一分钟介绍一下故宫。
3.喜欢研究什么类型的翻译。然后又延伸了一下。
4.如果遇到从来没有人翻译过的东西，没有任何可以借鉴的，该怎么翻译给外国人。俞老师问的，回一句怼一句太惨了。

我考的时候搜索了很多信息，CAT经验贴，政治英语高分经验贴，微博上很多考研博主还会分享自己总结的资料，所以大家都可以留心，还是很节省时间的。因为考的都不高，所以一路觉得自己可能要挂了，幸好有个好的结果，总之就算觉得自己多没希望也要一直坚持，后期可能会很崩溃，但想想自己有多想去也就能坚持每天早起去图书馆了。祝大家都能顺利吧。

来自Android客户端