2018中国人民大学翻译理论与实践（二外法语）考研经验

      一直想写点东西总结一下考研的经验教训，可是拟录取名单迟迟不出，心里的忐忑和焦躁让我着实没有心情下笔，至今终于出了名单，也就有了写些东西的欲望。考研帮是考研过程中重要的信息资源库，我在师姐们的经验贴中获益匪浅，十分感恩，尤其是翻译学硕本就人少，所以每一篇经验贴都弥足珍贵。现在我终于可以放心的写下这些，但每个人的经历不同，经验教训也只适合拿来参考，谨希望或多或少能给接下来考研的师弟师妹们一点借鉴或者启迪吧！另外关于初试及复试的真题回忆请参见我其他经验贴。

本人情况：本科北京985英专，16年毕业任初中英语教师，17年辞职考研。专四裸考飘过，专八良好，报考人大学硕英语语言文学专业翻译理论与实践方向。之所以报翻译学硕，有以下几点原因：二外法语有基础；语言学文学文化知识不足，不敢报其他方向；百科完全不了解，不敢报MTI。其实我最初是不敢报人大的，想报其他理工高校的翻译学，毕竟是往届生，感觉没有应届生竞争力强。后来在北京学法语时受到法语班同学的影响，才下定决心报人大的。事实证明，往届生只要肯下功夫也是可以的。

我的时间分配没有十分明确的界限，四门考试科目的复习基本同时进行，几乎每天每个科目都有复习的内容，因为我一旦放下某一科几天就非常容易遗忘。而且虽然从17年初寒假起就有陆续买书看书背单词，但是真正进入复习状态是从六月份开始的，一直到十一月份这几个月是最高效的，后来快要考试的一个多月，越紧张越学不进去，这导致我专业课理论复习效果大打折扣，这一点师弟师妹一定要引以为戒，一定要沉住气，越到最后越是真正的考验。

✔【政治】72
政治的分数虽然不是特别高，但是对于进入复试非常有利。
全程跟紧肖大大！！！
我在高中是文科生，所以有一定的基础，每天花费在政治上一个小时。选择题要有手感，大题要有方向感，这俩感觉有了就行了。跟紧肖大大出的书，出一本就立刻买一本回来。政治成绩的主要区分度在选择题尤其是多选题，要争取40+，我对自己的要求是允许单选题错2个，多选题错4个；大题背好肖四就差不多了，平均在30分左右即可。
【相关用书】
精讲精练1遍（熟悉内容，搞清楚不明白的地方，不用背）
命题人1000题2遍（只做选择题，第二遍尤其重点做多选题，整理反复错误的题目）
讲真题2遍（第一遍做选择题，熟悉真题出题方式，第二遍做大题）
知识点提要1遍（形成完整答题框架，方便答题定位避免丢点。但是这本书不必须买，可以自己在复习过程中形成框架。）
形势与政策1遍（做选择，看大题）
肖八1遍（做选择，看大题）
肖四2遍（做选择，反复背大题）

✔【二外法语】86
这个分数算是意料之外的。
【考试题型】单选，阅读，汉译法（句子），法译汉（文段），作文。
因为法语放下的时间比较久了，所以先找出新大学法语的教材熟悉了主要语法点，然后在New东方参加了考研二外法语强化班。21天的课，受益匪浅，不仅帮我捡起了遗忘的法语知识，解决了我诸多困惑，还通过连续高强度的练习在一定程度上提升了我的法语水平，当然了，我指的是笔头功夫而非口语。
【相关用书】
大学法语考研必备（适合练习选择题，阅读理解，法译汉和作文）
法语练习800题（全是选择题，很快就能刷完特别爽，重点整理错题）
大学法语四级历年真题（重点做选择，阅读。神奇的是，初试的阅读题第二篇就是1998年的真题，连题目设置都一模一样，所以你懂得）
法语专四语法突破（练习选择）
法语专四阅读突破（练习阅读）
简明法语教程第一册（课文翻译，课后练习题翻译，事实证明这就是考试题目的来源，无论初试还是复试的翻译都来自这本书）
网上下载二外法语考研作文56篇（看一看，练一练，总结话题重点句从而有话可写）

✔【基英】114
这是一个非常没有什么可以借鉴的分数。
我只有教训，那就是一定要把背单词落实到位，这是我丢分的重点，因为我真的是懒到一定程度了，用百词斩把专八单词过了一遍就再也没看过，买了一本GRE的词汇书也就翻了几页。此外，考试时要把握好时间，可能还是因为自己能力不足，所以觉得题量很大，时间特别紧，写翻译和作文时字迹潦草，这是很影响阅卷老师心情的，所以师弟师妹们一定要谨记，翻译和作文注意书写工整。
【考试题型】单选（词汇专八难度），阅读（两篇，每篇10个选择题），完型（有选项），翻译（英译汉和汉译英各一段），作文。
【相关用书】
英语专业考研考点精梳与精炼基础英语
星火英语专八阅读180篇
星火英语专八历年真题

✔【翻译专业课】112
这也是一个非常没有什么可以借鉴的分数。
【考试题型】名词填空5个，名词解释3个，简答2个，英译汉（名词短语10个，文段2个），汉译英（名词短语10个，文段两个）

关于翻译理论部分，由于本科只上过两学期翻译课，而且重翻译实践，涉及理论很少，所以理论部分我挺头疼的。然而自己又非常懒，这几本书我只粗略的翻了一遍，做了一些笔记，脑海中有一定印象但是不深刻。因此，今年看到填空和名解时完全傻眼，只能靠字面理解猜测。
【翻译理论用书】
翻译学词典 谭载喜（英文版和中文版）
西方翻译简史 谭载喜
当代翻译理论 根茨勒

关于翻译实践部分，我准备也不够充足，翻译练习没有落实到笔上，这是很要命的，希望师弟师妹们引以为戒。
【翻译实践用书】
星火英语专八翻译180篇（大概只练习了20篇）
张培基英汉翻译教程（全书过了一遍）

总得来说，可以从看书和做题的总量上看出，用的功夫多自然会有回报，不过如果能把重心放在专业课上可能会更好一些。关于复试，我的成绩不高，所以就不误导大家了。一口气写下这么多，未免会有遗漏和有失偏颇之处，还请大家谅解。如果有什么问题，可以在下面评论，我看到了就会回复的。祝大家好运！

来自Android客户端