四川大学翻译硕士考研经验分享

      最近有很多学妹学弟问我川大mti.的经验。。在这里交代一下，我今年总分382.政治64 翻硕英语75 翻译119 百科124 政治单科没有过线。。很多学妹来恭喜我过了复试。。(ಥ_ಥ) 真心没有啊。。
        不过，还是有些经验可以传授给大家的。。
        first of all, 川大虽然每年口笔译40人，但是推免可以推免掉20人左右。。所以择校的时候一定要想清楚。政治，没什么好说的，我虽然花了五个月在政治上，但没想到就考64。。和最后一个月复习的同学还少他几分。。只能说明四川改卷太严。
        翻译硕士英语 今年这一门课并不是很难，考的东西很基础。建议大家背背专八单词，做做语法题。。研究真题可以发现，许多题目源于gmat语法，阅读也源于gre阅读。。还有问答题的阅读，今年这两篇太难。。花了很长时间。建议大家把高口的阅读拿来练练手，现在专八改革了，也可以作为练习。但是最好不要把原文的话抄下来，换一种表达。最后就是作文，这一块一定要注意时间，给的材料一定要看懂，平时也一定要动笔写，单词一下达到400是一个过程。。建议写作文时，在旁边写下自己的思路，这样有助于行文流畅。最好两天一篇。我写了大概120多篇吧。。推荐书目，星火英语专业考研考点精梳 专八阅读 高级口译阅读 gre阅读 gmat语法题
        英语翻译基础 一看便知，很重要。翻译是一个慢工出细活的过程，不要想着一下可以提高很多。我是每天必写1000字的翻译，从3.1-12.25。。积累了10万字左右的翻译量，但是我觉得自己还是不够好。练习是最最最基本的方法，而且用笔写下来，这和你在头脑里面想完全不是一码事。一定要有自己的思考，每天写完以后，对比答案，看看是不是可以结合自己的译文，写出更好的版本。 推荐书目，英汉翻译简明教程 二三笔译实务，英汉口译教程。短语翻译今年考的我基本上不会，大概只对了几个。。。这个平时也要关注china daily 卢敏老师的微博，看看官方的译法怎么译。。积累完了就开始背吧。。
        百科知识。。这一门，考的是汉语功底，百科知识考名词解释，这算是一种比较难的题型了，而且川大比较严格，字数要在80-120之间，所以两三句话是不行的。这一门课，要广泛撒网，把平时看到的，你觉得可能会考的，百度。。。有很多同学，以为自己了解这个名词，不用百度，但是最终写在试卷上的是你的解释，一定要百度，看看百度是怎么解释的。百度就是标准答案。如果你有时间，愿意花时间，可以抄下来，背。。。考之前，我把摘抄的700多名词解释背了9遍。。还有，遇到不会的怎么办，扯。。只有扯。把你对于该名词的了解的所有写上去，或者与该名词相近的词语解释是你知道的，写上去，但注意条理，重点。应用文，形式对了就行，我最后20天才看的。。川大每年考的不一样，考过的不用再看。大作文，这个切忌抒情，你要是写成了抒情散文，估计只有30分。。川大注重你的思维逻辑，举例分析。。所以在抒情惬意的题目，都不要抒情，更不要写散文。。我复习的时候，一个星期一篇，这个可以拿高考题目来练习。
以上是本机构为大家提供的四川大学翻译硕士考研经验分享，希望对大家有所帮助。