华中科技大学翻译硕士（英语笔译）考研经验分享

2016年华中科技大学翻译硕士，录取英语笔译，总分排名第二，初试分数401，翻硕英语83，百科126，翻译125，政治分数太低了，所以这里就不班门弄斧误导大家了 ^_^

首先，择校时千辛万苦搜刮到的。。。
华科历年录取人数及初试分数线：
2014 370  15
2015 355  14
2016 385  16

然后，给大家绞尽脑汁的想想今年都考了什么。。。

初试题目回忆：

 翻译硕士英语：30个词汇语法题，4篇阅读，作文是关于提高退休年龄谈谈看法，难度低于专八。

英语翻译基础：短语翻译—ABS DDN AQ CIO IOC IDD   copycat product, subprime mortgage crisis, emergency preplan,东方明珠电视塔，旗袍，林业部，中国检察院，以权谋私，公款吃喝等。。。篇章翻译—英译汉，特斯拉S系列轿车autopilot新功能，汉译英两篇，一篇介绍黄鹤楼的典故，另外一篇讲中国同仁堂在海外的发展及意义，难度都不大。

百科写作：名词解释—孔子学院，儒家思想，清洁能源，孙中山，亚投行，主权债券，智慧城市，《美国创新新战略》，全面小康社会，新型工业化等，今年主要是考十三五规划。百科写作—你参加了12月24日某公司翻译中心翻译项目经理应聘的笔试和面试，请写一封感谢信。大作文—莎士比亚说“人生如舞台”人生有前台也有后台，请以“人生的前台与后台”为题目写一篇800字的作文。

复试题目回忆：

笔试：听一段国外访谈，回答10个简答题，语速快问题多，听的云里雾里。读一篇文章，根据文章内容写作，今年文章内容是亲子关系。

口试：口译，一共五段，难度在高口左右。今年英汉为国际关系，汉英为男女平等。

下面的都是你们要的干货。。。

复习用书：

英语翻译基础：中国日报英语点津，最新汉英特色词汇词典（短语翻译），英汉翻译简明教程（庄绎传），人事部三级笔译用书

翻译硕士英语：冲击波英语专业四级词汇语法，华研外语改错150题，华研外语英语专业八级阅读周计划，慎小嶷雅思作文
汉语百科写作：佳华口译汉语百科与写作，高考作文

复习计划：
全部有效的复习时间加起来应该是4个月，7月初期末考试结束后，上了佳华的翻硕考研班，时伟通老师讲翻译，Bear老师讲英语作文，还有黄老师讲应用文，初步有了一个复习的思路和方向。8月正式开始复习，每天记一个list专八词汇，两个小时翻译，汉英英汉各400字，半个小时短语翻译，背两个小时百科词条，做30个词汇语法题并总结，两篇专八阅读，看一个小时政治。复习计划分三轮，一轮基础，二轮巩固，三轮冲刺。10月中旬底第一轮复习结束，历时三个半月，专八词汇记完，英汉词汇词典背完第一遍，翻译练完了一本半书，应用文总结归纳完毕，冲击波词汇语法题做完，百科词条背完第一遍。11月底第二轮复习结束，历时一个半月，把一轮复习的所有内容复习第二遍，做完华研外语的专八阅读，写了三篇英语作文。最后一个月冲刺，写了两篇大作文，每天一半时间做第三遍复习，一半时间在看政治，一直到考研前一天。

最重要的还是。。。

复习心得:

1.择校需用心。了解学校的出题风格，题目难度，历年录取分数线，自我定位要准确，选择适合自己能力和风格的学校，不要盲目跟风。

2. 掌握正确的学习方法事半功倍，盲目花大量时间不可取。从学校出题难度和自身基础确定复习开始时间，觉得自己基础差，学校题目很难的可以早点复习，但复习太早在后期会很疲惫，三轮复习足够把知识嚼的滚瓜烂熟。

3.作息规律心态平和。考研时间长，压力大，非常枯燥。看见别人吃喝玩乐会很不爽，看见别人努力学习又会慌，10月开始大量招聘开始又会摇摆不定，11月感觉没有复习的东西还有太多，12月又觉得疲惫，很多人考前还会紧张。每天有效复习时间达到7个小时，每周有效学习天数达5天，长时间积累下来就能把该学的东西学完，所以最重要的是持之以恒，保持一个平静，不慌不忙不乱的心态。

4.抓得住重点，明白自己的优势和短板。我的双语写作一直都没什么问题，所以总共只写了五篇英语作文，两篇汉语大作文。因为词汇量不够，语法不扎实，所以专八词汇记了三遍，语法词汇错题整理了半本。篇章翻译每天固定两个小时各400字的翻译量，重在总结，三轮复习没有再翻新，而是温故，巩固自己总是把握不好的翻译技巧。

最后感谢各位老师的指导，一路走来所有朋友和同学的帮助，能有这样的成绩，绝非我一人之功，希望各位学弟学妹能找准自己的方向，并且坚持不懈的努力。考研不同于高考，诱惑更多，指导更少，甚至会在半路遭遇重创，一切都要靠自己慢慢摸索，无论如何，如果决定走这条路，请不要轻易放弃。

马云曾说，今天很残酷，明天更残酷，后天很美好，但大多数人都死在了明天晚上，看不到后天的太阳。

希望你们是少数人之一。