2019上海师范大学英语笔译考研经验

成绩 政治64翻译硕士英语79 翻译基础119 汉语百科109距离16年全国研究生入学考试已经过去了整整4个月，这四个月间，有考试两天的波澜起伏、痛苦失眠，有分数公布的紧张刺激，有在上海复试中的恍然失措，还有.......最后终于尘埃落定，顺利领取上海师范大学翻译硕士专业的一纸入场券。
如果需要相关咨询，专业课一对一辅導，可以加杜老师扣：1165072936进行了解

回首去年的此时，我还在为考研的专业选择和择校而辗转反侧，现在坐在本科学校的寝室，还有两个月就要离开的地方，写下自己的所感所想，愿能帮助那些和我曾经一样，去追寻自己下一个大学梦的你们。但是我觉得网上关于如何备考研究生云云的经验帖很多，我不想嚼舌根，就根据自己所考的学校和自己的切身教训给学弟学妹提点建议，自己本身不是学霸，语言组织不是很好，大家凑合看哈。

1.关于择校和择业选择专业。专业还是看以后的就业前景和个人爱好和期望。通俗点，就是，你喜欢就去考，或者以后觉得这个专业学出来能让你过得还不错。不用想太多，研是自己考的，不要管太多其他的事情。但有一点，有必要提醒各位，考试分全部统考和自主命题(除政治以外)。所以，如果你介意是不是全国统考，有必要在这里做出一定的考虑，毕竟自主命题对你下一步的择校影响挺大的。选择学校。到这里，你专业已经确定了，是全国统考，比如法硕，那么你不用急，因为就算你在填写报名信息的那前一秒你都可以改掉，唯一要考虑的就是自己对目标学校的预期和这个学校的火爆程度，想冲一冲好的学校的不拦着，要求稳、有学上就好的没意见，希望前往北上广的大有人在，志在服务边疆的给你鼓掌。但如果你是学校自主命题，请慎重，这里，你需要做以下几件事:1.这个学校的此专业的实力；学校试题的难度与风格(这里可以通过往年真题得之)，是不是和全国大纲一致，还是特色明显，再明确自己能否驾驭。自主命题专业的学校的确定一定得趁早，因为你备考方向很重要，有些学校题目大不相同，你越往后选择学校的压力就越大，因为时间一直在减少。

因为我报考的是上师大，为什么报呢？
1，位于上海。2，师范类文科专业不会太差而且好考，题目难度不大，招人多。3，对师范大学的向往。当然，你也可以说我冲着妹子去的。

2 专业课的复习。这里感觉自己可以讲的不多，毕竟跟其他学霸比，我的发言权太少，大家还是多咨询学霸的学习经验。我就说说政治的复习和上师大特别注意的地方吧。

政治：10月1号才开始复习，这是冒险的做法。因为很多人早在暑假就已经把政治大纲看了一遍，这时候才复习已经落后于很多人。别人说，政治看的太早容易忘，我觉得是无稽之谈。其实好的学习习惯加上好的复习计划，这是基本不存在的，很多人都栽在政治里就是明证。政治得选择题者得天下。大纲最好看几遍，选择题要在暑假就开始刷，题目有多少做多少，当然不能太过，复习消化是最重要的。这里推荐肖秀荣历年真题解析和1000题，真题要暑假或者九月份就开始做，这样你可以更加知道考试的重点。做选择题真的要多而细，消化很重要。后期你就可以买各种压题卷来做，背大题，背个几套，米鹏，肖秀荣等名师都行。背到脑子里能够看着题目就能想到题目的大纲为止。这个也要早，预测卷一出来就得开始，多背几套，以防万一，因为不一定哪位名师就大显神威了。16年就是肖秀荣压到了大部分大题，很多背了的都偷着乐了。

上师大备考建议：翻译硕士英语。题目难度不大，注重基础知识，题型是20道词汇，20道语法，20道选择题型式的改错。5篇阅读，4篇客观题，1篇主观题，主观题回答没有字数限制。作文有两个，一个是类似于考研英语的小作文，看漫画或者图表，根据图表来写作。大作文是话题作文，也不难。稍微练练就行。做做六级的词汇，用三笔的改错练手，专八的阅读多做做。百科。上师大百科题型是名词解释或者问答，或者两者兼具。题目中有往年真题，但大部分还是一些时代热点和文学常识，只要平时不是什么新闻都不关注的，再按全国大纲认真准备，都没啥问题。大作文最后的时间写写就好，应用文一定要多背模板，自己都练练。

翻译基础：题型比较正常，不过是一些词汇英汉互译和段落翻译，不过是英汉汉英各两段就是。很多人肯定以为上师大以文学类翻译为主。其实不是，政经才是大头。可能是位于上海的原因吧。翻译基础这里重点是谭卫国(上师大教授)的书-《新编英汉互译教程(第四版)》。这个必看，会有文章翻译真题在这里，至少一篇，多的时候三篇。平时重点看政府工作报告，看看历年真题，适当用专八翻译练练手就行了。翻译的练习一定要坚持，这是日积月累，不能急躁。建议翻译基础不好的可以去报个培训班，学习科学的翻译提高技巧，因为翻译很容易不知道怎么提高，一个科学的方法就是你的灯塔。我强烈建议。好了，还有上师大的复试。复试今年加了笔试，是汉英习语翻译和英汉段落翻译。面试就是自我介绍和回答几个问题。初试成绩要排名尽量考高，国家线左右的今年刷了大概10个。

这个不可掉以轻心，要认真准备。好了，现在离考研过去太久，回忆难免有些不足，有什么问题大家也可以继续咨询我。祝福大家心想事成，顺利考上梦想院校！

研导师，精英团队考研辅导品牌，实地面授+远程辅导。主要辅导课程有考研专业课一对一辅导，精英小班，辅导方式灵活，配备班主任全程指导，保证录取率。本校团队，费用更低。
研导师秉承“服务筑梦考研”的理念，帮助一批批同学成功考上研究生。采用院校内部师资加内部资料，才能保证考研率，大家一定要谨记。