暨南大学英语笔译考研经验贴

      暨南大学英语笔译经验贴
 
自我介绍：普通二本师范学院师范英语专业，总分：370+，
 
一、择校
关于择校方面，个人觉得择校就是考虑两个方面的因素：城市或学校。我想去广东广州，，喜欢这个城市，所以想去广州的大学，把广州的招英语笔译的学校都列举一下，最后考虑再三选了暨南大学。
 
二、翻译硕士英语
题型介绍：单选语法词汇；阅读理解包括选择题和简答题；写作。
大三下学期起开始背专八和考研词汇，选择学长学姐推荐的用书或者自己在经验贴上找的参考书目，专八英语专业考研词汇、十二天英语语法、考研考点精梳与精练，硕士跨考黄皮书、翻译硕士英语、暨南翻硕真题卷。7月起到9月做黄皮书翻译硕士英语练习，大概从10月起做暨南真题，然后是、精梳与精练，我会一边做新的参考书一边复习之前做过的题目，保持对题目的熟悉感，但也会注重准确度。整个做题过程共练习1-2遍；做题顺序根据你自己的爱好，或许有些你之前已经接触过，那就复习巩固即可，看了大量经验贴，模仿别人的顺序，大概到暑假才意识到不适合自己。考研一定要注意真题，主要是因为希望同学们不要忘了真题是用来检测自己有没有进步的，最开始择校时要做真题检测自己水平是不是有机会上目标院校，重新做真题是怕有些人用题海战术、每天的早起晚睡等等感动了自己，却忘了结果的重要性。真题卷9月开始做一点，11月继续做，做完看3遍。真题与模拟题不一样，真题的准确性更高。
 
三、英语翻译基础
题型介绍：英汉词条翻译，汉译英词条；英译汉汉译英。
7月起，最开始是先做一套真题看看自己翻译水平（那时真不怎么滴），然后一边做篇章翻译一遍看英汉词条互译词典。后来9月份开学，就一半一半地翻译，用英汉-汉英翻译练习。
暑假结束经历了两个月的实习，一直到11月中旬实习结束后开始练习一整篇翻译。每天上午到考研教室第一件事就是练习篇章翻译，英汉汉英每天轮着来，翻完就改和反思总结，重点表达做好记号方便最后的复习看。最开始练习翻译时不用太在意时间问题，也不用按考试时间要求自己，先把准确度练好，到9月份就可以开始掐时间练习。在实习期间，白天都是在实习单位没有时间做练习，晚上回到学校很疲惫，但也没放弃。词条翻译从暑假起每天看英汉词条互译词典和理解记忆，这本书总共看了两遍，内容很多，生词多；9月起，把英汉翻译基础词条答案全部抄上去看和理解记忆，这本书看了3遍，后面11月不看答案做了一遍；11月起开始做词条翻译练习。真题卷9月开始做一点，11月继续做，做完看了3遍。

四、汉语写作与百科
题型介绍：单选题；名词解释题；应用文；大作文。
大三下学期还有课程需要上，就在无聊的课上看完了中国文化读本，这本书只看了1遍；7月起，开始慢慢看汉语写作与百科知识，看了也不见得记得住，但是还是会利用碎片时间重复看，可选用电子资源，但一定要克制自己看着看着打开了娱乐APP的无意识动作；然后9月开学后开始看百科知识词条词典，总共看了3遍，考试前最后一遍挑重点版块看的，因为暨南大学的百科知识考试偏文学文化类。10月起做百科知识词条词典，做完后又看了2遍，做完对答案后总结归纳暨南最喜欢考哪一类（里面有两套暨南真题），这个工作很重要！很重要！很重要！这样你可以知道出题的重心，也没避免不必要的复习工作。平时准备的充分，应用文不用紧张，考前买一本应用文写作，把可能考的文体都看一遍，然后读一读、背几篇范文就基本可以了。平时一定要注意练习，光靠背书不去练习，在真正考试时，时间也把握不好，可能会慌慌忙忙，影响考试情绪。

 文加考研专业课一对一辅导，咨询微信：kaoyan303,专业老师在线答疑


以上是本机构为大家提供的暨南大学英语笔译考研经验贴，希望对大家有所帮助。