四川外国语大学翻译硕士考研经验分享

　　今天文加考研为大家整理了一篇四川外国语大学翻译硕士考研经验分享。希望能帮助到考研的学子们，下面一起来看看吧。

　　一、初试

　　(一)政治

　　用书：肖秀荣精讲精练、1000题、肖四、肖八

　　视频：徐涛(开1.5~2倍速)

　　备考时间：

　　(1)9月23日~10月11日

　　这段时间主要就是搭配精讲精练听徐涛老师的课，听完后做1000题(只做选择题)，平均每天用时1.5h。因为我这段时间同时在备考CATTI英语二级笔译，时间确实不够用，10月11日之后到翻译考试前就没有再看政治了。

　　(2)11月20日~12月20日

　　11月17日考完CATTI后重新开始政治的复习，这段时间其实有点焦虑了，因为还有1个月的时间要考试了，但是前面政治并没有复习多少。这段时间我先把没做完的1000题做完了，徐涛没听完的课倍速快速听完。重点在肖四肖八上，选择题认认真真做完并改错找原因，背诵肖四大题。

　　(二)自命题日语

　　川外这科只用过线就行，所以我没有复习这科。日语题目很简单，我考试的时候半个小时就做完了。因为考试前一天晚上睡得很晚又失眠，做完题目就趴桌子上睡着了。考试时间一共3个小时，只能提前半个小时交卷。

　　(三)基础英语

　　川外基础英语题型：词汇变形，单选，完型，概述，阅读

　　词汇用书：《专四1000题》《刘毅10000》《专八词汇》，从7月份开始每天记单词，早上记一遍，中午吃完饭复习一遍，晚上回家前再复习一遍。这个过程加起来的时间大约是1h

　　阅读用书：《华研专八阅读》《星火专八阅读》《雅思阅读真经》《9分达人》，从7月开始，每天上午做一单元的阅读，平均用时1.5h

　　完型用书：《专四完型》《考研英语完型》，从7月开始，每天上午做一篇，平均用时20分钟。完型中间有断过很长时间，考研完型也只做了5篇

　　关于词汇变形题，我没有专门做题目，只是把平常遇到的词语的变形自己总结在本子上;概述题没有做专门复习，只是做了真题。

　　(四)英语翻译与写作

　　翻译用书：《十二天突破英汉翻译》《简明英汉翻译》《专八翻译》，韩刚二、三级笔译视频课和配套练习，政府工作报告，三级笔译、二级笔译真题练习

　　我6月份去考了三级笔译，9月份考了上海英语高级口译笔试部分，11月份考了二级笔译，通过考试我的翻译能力有了很大的提升。11月份考完二级笔译后就没有再看时政类题材了，每天都做的是专八翻译，平均每天3篇。

　　川外往年都喜欢考文学类翻译题材，偶尔也考过时政类的题材。我的建议就是都要练习，像今年就考的时政类的，今年很多同学这科分数都不太如意的原因，应该就是忽略了时政题材的练习。

　　写作用书：《专八作文》《顾家北手把手教你写雅思作文》王江涛老师的视频课

　　作文我开始复习的时间比较晚，专八作文的每个话题我自己挑选了1-2篇背诵，顾家北的那本书我主要是用来理写作思路和结构，锻炼自己给一个话题如何把论点论据拓展开的能力。快考试前，每周写一篇作文，写好后找人批改看看自己问题在哪里。

　　川外今年的作文给的是一段材料，大意就是一个人被打周围的人却围着看热闹不帮忙，让谈谈自己的想法。我感觉川外近两年喜欢考热点的话题，不知道以后会不会变。

　　二、复试

　　今年复试参考用书共两本：Introducing Translation Studies Theories and Applications和《中国译学理论史稿》，英文书可以搭配《翻译学导论：理论与应用》一起看

　　这两本书要细细地看，自己总结做好笔记，看不懂的地方可以查查资料帮助理解。今年是线上网络复试，题型发生了很大的变化，比往年的复试形式要难一些。复试分为专业测试和综合面试两个部分，今年口语能力不是测的二外，而是英语，根据复试中口语表现打分。

　　专业测试：一篇视译，一篇翻译改错，两个理论题(翻译学导论和史稿各一题);综合面试：一篇朗读，一篇读后对其中划线句子paraphrase，最后一题给了一个主题让做speech。

　　遗憾的是，我复试的时候语速有点快，不知道紧张还是怎么滴，理论题和speech都是留有思考时间的，我思考了一会儿感觉有思路就哇哇哇说起来了，机关枪一样地说完了。什么要注意逻辑啊分点啊都忘到九霄云外去了。答完后老师问还有补充的吗，我直接说没了老师……不过最后复试的分数还算满意。

　　以上就是文加考研为大家整理的四川外国语大学翻译硕士考研经验分享，如果大家在考研辅导上还有疑问，欢迎咨询我们的在线客服或者给我们留言，我们有专业的老师为您解答疑惑。

　　也许你还喜欢>>>

　　天津大学研究生教育学专业考研经验分享_文加考研