天津大学翻译硕士考研经验

考研科目

考试难度

 
2019年分数线：360
难度分析：4

经验分享
 

大家好，本人本科河北省普通二本英专学生一枚，喜欢英语，去年四月份决定报考天大，结果出来的分数出乎意料，可能真的就是努力就会有收获吧，越努力的人才越有资格去得到机遇的青睐。所以首先想告诉学弟学妹们，坚持，努力，目标，这个过程里，有苦有甜，不管结果怎样，但是你肯定能学到很多，一直成长。如果有想咨询的同学也可以加微信kaoyan305.非常乐意给学弟学妹们解疑答惑。

政治（62）
很少啦，政治一般都是提分项，我心大，暑假匆匆做了一份1000题，然后正经的复习是11月底才开始，不要学我，我当时是生病了，我的建议是政治有点底子的，可以报个冲刺强化班，蒋中挺和肖秀荣这次压题压的还不错，我考前就是认真的做了他们的题，然后把大题做好分类，重点做好标记，关注每年的大事，比如这次的热点就是十九大。我第一阶段做的肖秀荣的1000题，一边也听着辅导班的课程，做做简单的笔记。到了9.10月份，风中劲草出来了，很推荐这本，重点考点做的很详细，我开始背这本书，还要自己总结，比如各大会的主题啊，意义啊。最后等肖四肖八，蒋五出来，这些要求我们必须有基础了，也就是说背的一定要扎实，然后大题划重点，尤其是跟热点相关的考点。

英语（85）
这科考的还算不错。因为到后期可能大部分时间都在背政治，百科，而且这科考的是比较全面的英语综合能力，所以要早点开始，我四月份开始做星火阅读，做的很细，一开始错很多，不习惯，做的多了就能找到题感，然后做完了对照原文的翻译，整理好短语，字词。选择题我是按照真题的出题思路来，做了真题，然后把专八词汇，语法题，还有黄皮书各学校真题都做了，做完这些，你会发现自己比之前水平有了很大的进步。最后剩下一个月不到，我开始集中练习作文，一天或者两天一篇。这一科用的书有，如鱼得水，星火专八阅读，华研阅读，刘毅单词，黄皮书，星火专八改错，星火专八作文，还有打印的各种材料作为补充。

翻译（136）
开始时，大概三四月，我做的书有庄绎传的那本书，武峰十二天加上视频教程，三笔的书，卢敏词条，还有政府工作报告，我当时政府工作报告细看了一遍，复习了一遍，又背了一遍，这样翻译起这种报告类就有了基础，翻译入门。暑假，我做的是黄皮书，这里有学校真题，做完它翻译能力会有一个很大的提升，这一阶段做好笔记，摘抄，然后每天要抽出时间复习笔记，温故而知新。做完这本，我开始做张培基的散文选，我是直接拿铅笔在上面翻译，然后对照，欣赏原文，我没有特别喜欢散文，张培基的翻译让我对汉译英产生了很大的兴趣，我挑出比较出彩的翻译背诵，做笔记摘抄。但是不要让自己断了翻译练习，一定要坚持练习，每天都有进步，做完了这些，还可以练习一下二笔三笔的书。词条当然是每天背啦，我是每天安排好任务量，然后打卡。要提醒的是，大家一定要好好看真题，感觉一下难度，我每次不知道翻译如何继续或者缺动力了，就会做做真题，让自己有压力，然后产生动力。
 
百科（112）
天大的百科出题范围太广，让人摸不着头脑。不过仔细阅读分析，会发现还是有迹可循的，比如天大的热点，天津的时事，教育事件，历史事件，这种。今年考的江桥会战，海绵城市，相机调控这种，我都没有背过，但是答题时也不要空着，根据自己的理解多写。名词解释还有选择题我打印了特别的材料，建议大家一开始先是粗看，也可以适当做做笔记，整体可以列列思路，把可能考的范围给写下来，有重点的复习。比如去年双一流是热点话题，我就猜可能会考天大得双一流学科，天津的双一流高校等。全运会是去年天津的一个大事件，我做了笔记，这两个考点都考了。到了后期，建议大家把可能考并且重点会考的名词解释缩小范围，自己押题。
 
总结：心态很重要。天津大学很公平，没有本科歧视，所以小伙伴们就好好复习就好，不要担心这个问题。今年高分太多，分数线上调了，别紧张，安心准备，明年你可能就是那个最高分！这个过程非常辛苦，学姐在这里给你们打气，想想你们仰望的那种生活吧，想想你想成为哪种人，趁自己还有时间，精力，还有机会的时候，努力给自己看吧！