江西师范大学英语笔译考研经验

考研科目

考试难度
 

2019年分数线：350
难度分析：4

经验分享

考研完全结束也过去好几个月了,  回忆起这么漫长的考研心酸路, 虽然过程很苦, 但回忆起来还是充实而幸福的. 在这里写下自己的一些经验, 算是回报考研论坛在考研路上给予我的莫大帮助, 同时也希望能够激励大家努力奋斗, 考上自己理想的学校.如果有想咨询的同学也可以加微信kaoyan309，非常乐意给学弟学妹们解疑答惑。

政治：
政治教材我用的是高等教育出版社 出版的《全国硕士研究生入学统一考试思想政治理论考试大纲解析》, 也就是大家熟知的红宝书, 这本书虽然看起来密密麻麻很枯燥, 但是相比于其他任汝芬 肖秀荣编写的解析书, 这个个人认为应该算是比较基础的一本教材. 这本书, 我从暑假开始, 从头到尾翻了4.5遍, 要熟悉这里面的内容, 因为一句很不起眼的话都有可能是考点. 当然, 我看很多帖子里面也有说红宝书没有突出的重点, 不像任汝芬那些的会用其他颜色标记重点. 这个我认为要因人而异了, 选择教材的时候一定要根据自己的喜好来, 不要一味听从学姐学长推荐, 去书店多转一转, 翻一翻, 看看自己比较偏好哪一个版本的, 多做对比. 因为教材的选择也是很重要很基础的,关系到后面的复习.
 
翻译基础英语：
这个是对于英语专业的同学来说考的是比较基础的东西. 师大的基础英语题型如下:
1.单选题(10*1分).主要考的基础语法知识,没有单词辨析的题型;
2.完形填空(10*1分),一共十个小空,题目不难.
3.阅读理解(20*2分).阅读理解一共四篇,每篇五小题,难度也不大,生僻词不多.
4.翻译(2*10分)汉译英,英译汉各一篇,英译汉具体内容忘了,只记得汉译英是写关于中国传统节日的,这个难度挺大的,专有名词比较多,所以生活中一定不要忽视细节的积累学习.
5.写作(1*20分) .给了一个单词 integrity （好像是这个。。）,让大家就这个单词写的看法还是什么的.当时我看到这词都蒙了,完全忘记是什么意思,觉得自己真是弱爆了,最后硬着头皮乱写给写完了==.
基础英语满分100,第一天下午考,我考的70+,自己觉得很不理想.基础英语题目不多,三个小时的时间很充裕,可以很从容的答题,不会像专八一样...那么赶..

三.翻译综合.
翻译综合题型三部分 
1.缩略语翻译 汉译英15*1分 英译汉15*1分,时间隔了很久,考的什么我都忘了.只依稀记得有CA.... 
2.英译汉,主要讲的什么我记得也不是清楚了,原文跟前几年真题比还是有些难度的. 当时状态不好也翻得比较一般.
3.汉译英,考的是一篇类似于ZF发言稿的,还是比较容易的.
翻译综合满分150,第二天上午考,我110+.很一般.翻译综合这一门我准备时间最长,花的时间也最多,也只能说,翻译确实是一门比较有难度的学科,要投入很大的精力才能有所提高,我用的有人事部三笔 翻译综合的教材辅导,蓝底黄字那本.上海高口翻译教材,还有张培基的英译散文精选.翻译一定要每天都保证一定的时间和一定的翻译量, 具体还要根据各自实际情况指定学习计划.

四.汉语百科与写作.
汉语百科与写作题型三部分:
1 单选(25*2分)这个考得比较杂了,但是师大题型好像偏文学一点,考得很多是文学诗词等方面的知识.
2 应用文写作(1*40分)给出了一片新闻报道,要求就该报道写一篇新闻评论稿,当时我一看题真心是傻眼了,从来没练过啊,又是只能硬着头皮写下去了...
3.大作文(1*60分)给出了一位翻译家的一段话,就这一段话写800字左右的文章,好像是不限题材的.汉语百科与写作总分150,第二天下午考.我100+,考的是我几门里最不理想的.这一门准备的时候只能是说平常多关注,多听多看多积累.小作文和大作文闲的时候可以练练手,特别考研准备的最后阶段,一定要找到一点写作的感觉,这样上考场才能比较从容了.