厦门大学厦大2018口译经验贴

      这是一篇迟到的经验贴，但是 better late than not。 写下它的初衷是因为一年前自己着手备考的时候几乎什么都不知道，完全是一点一点从学长学姐的帖子里摸索出复习的头绪，还记得一个学姐的经验贴里写着“希望这篇帖子能照亮后辈的路”（大意），很受感动，希望，我的这篇帖子也能照亮你们的路～
决定考研是在大三上结束的那个寒假，那时候只是有这个念头，寒假结束返校后，开始搜集各个院校的信息，我个人考量的主要因素有：地理、学校整体水平、学费、试题难度。前三个因素一般在学校官网都有，真题有的学校不提供，需要自己去搜集，可以通过购买书籍、网络博主、学长学姐那儿找，具体下文会写。
当时我的目标是：东南沿海、985、口译（没有地域歧视，因为自己是东南沿海人，不想离家太远）通过这几个因素考量最后选择了厦门大学，说来也是缘分，厦大是我高中第一个想考的学校，高中不能圆的梦，在大学实现也挺好。厦门大学相比其他语言类学校学费算很便宜了，一年1.1万，但是学制稍长，是三年。一年前的我还觉得三年两年没什么区别，这会儿毕业了才知道…差很多啊朋友们！
3-5月：定学校之后就开始我的“考研从无到有”的漫漫长路了。先从翻经验贴开始，找到一些前人推荐的书开始看，这时候完全是摸水的状态，还没开始认真的学习，一方面学校还有课，就当在课余打基础。因为对中文感兴趣，所以这时候之看了中文书，大多是文学的，有：《西方文化史》（黄黄的，还蛮多册的）、《中国文化读本》（仅针对厦大而言，这本书没有很大的用处）、《中国文化史》（红红的，也很多册，内容密集）、《汉语百科与写作》（李国正，很厚），记得还有其他很多书，时间一久具体书名忘了，反正那时候就在学校图书馆转悠，有什么看什么，权当拓展知识。
5-6月：开始试水，做的是跨考教育的黄皮书，嗷这个坑爹的名字取的，跨考只是它的机构名字，不是跨专业考研的意思，所以英专的同学可以放心用。这套资料里有不少院校的真题，看看有没有收录自己目标院校的，有最好，没有也试试其他学校的题，我在写了一点之后，对自己的智商以及前途感到担忧，写多少错多少，无法直视，但是！同学们别紧张，因为你们刚开始复习，这种情况也正常。这本书我觉得质量还过关的，但另一本我就忍不住吐槽了啊（同具体书名忘了），是一本超厚的书，好像99块还是107块？灰绿封面，作者在翻硕考研领域好像还蛮有名的。就收录题目数量来说确实比跨考的全，但是它的答案！它的答案！踏马完全是瞎BB啊！使用感那叫一个糙，不建议买。除了这两本，还用了姚洋的《翻译硕士白皮书》，质量OK，题目稍微少一点，还有另一个机构出的，封面橘红，这种大家淘宝找找应该不少。有可能的话一定要先看看参考答案的质量！不然在复习初期可能效果适得其反。基础英语推荐一本《名校英语专业历年考研真题》（again，搜书的时候搜关键词，因为学姐老了，记性不好，我就记着名校、英语，这俩词了，只能靠描述封面颜色给你们提供参考>-<），封面暗红带黄。质量不错，难度也够，主要参考答案解析清楚且正确且有水平，这本强推，虽然不是严格意义上的“翻硕”用书，但是就我自己的经验来说，有什么看什么，再多也不嫌多，可能你无意间瞥到的一个知识点，好巧不巧就考到了呢，这点也是学姐的现身说法了，感谢那时自己多看了一个原以为绝不会考的知识点。
6-7月：学校期末考，复习的时间相对少了一点，但是没有停下，闲碎时间绝对要用起来，背单词啊，看作文啊，看百科啊，总之不能停。
7-9月：
政治：暑假留校全职复习。这时候加了政治，因为高中理科，政治基础几乎为0，所以复习得早，惭愧，在政治上花的时间最多，结果还是只考了60+，理科狗一声叹息。政治这门主干就跟着肖秀荣，他的书算是经典了，背诵还买了《风中劲草》以及其他机构的题目，考前几天买了蒋中挺的《考前五套卷》、任汝芬的四套卷，还是那句话，多做无害，虽然最后还是肖押中题而且确实他的书用来质量最好（蒋的答案太长、任的答案太短），哦，任也押中一题，但是推荐平时多关注蒋的微信和微博，还有腿姐的微信微博，会有题目分享，非常用心，那时睡前必刷，还是想不通怎么就考了60来分，诶。 学姐年少无知曾经报了肖的政治全程班，不推荐，因为只有马原是肖讲的，其他都是同机构别的老师讲的，质量emmmmm…就算报班，也可以考虑和其他小伙伴拼，走上考研路了才发现，花钱的地方还蛮多的。
翻译：
厦大已经有几年不考词条了，但是以防万一，平时还是有做词条翻译的，你们懂那种心里有两个小人儿，一个说：别看了，不考的，看百科去吧；另一个说：别瞎说，万一呢，背起来。 的矛盾吗？超难受der. 近两年厦大的翻硕第一部分都考了杨士焯老师的那本橘黄的，背景是厦大的书，一定背起来啊朋友们！这本书我翻了不知道几遍了，非常受用。还有一本参考书是连淑能老师的绿色，难度比杨的大，虽然没有直接在考题中体现用处来，但是翻译的小伙伴看看也有益处，万一今年就出题了呢。除了杨书上的例子，今年还从领导人讲话中抽了几句，和前两年一个套路，尤其是讲话中的谚语、古文翻译，是重点。恩，对，当时打印大佬们的讲话也花了我很多钱…除了这些还有《中式英语之鉴》、李长栓老师的《XX笔译XXX》，（绿色封面，小小一本，值得拥有）、还有其他各种翻译书，注意自己的精力分配，到后来我就发现，学校图书馆真的是个宝藏！一月逛两次，每次都有新发现。有用的书太多了，抱回来一大摞，最后当然……没看完了。
基英：还是那本红带黄的《XX名校英语XXX》、跨考的、各种其他机构的、雅思作文、专八系列辅导书。讲讲今年的厦大昂。就说前几年，那难度完全是专四～专八之间的水准，阅读好几年还考了专八原题，那我就照着这个难度复习了咯，踏马今年！今年！难度飙升啊我@#%%……#，做完单选题心里没底得很，做到阅读，我的内心已无波澜，阅读全part没有一个答案是确定的讲出来你会信？？作文倒是正常，哦，今年复试和初试考的一个主题，AI，恩，厦大老师也是很执着呢。从学姐那儿买的电子真题，不好意思我要打广告了，有需要的小朋友吗？我也要卖资料凑学费了，一般都五块十块，真题稍微贵一丢丢，二十好了，我买的时候都是百来块大洋的QAQ
百科：李国正《汉语写作与百科知识》、刘军平《汉语写作与百科知识》、《科学史十二讲》（说是十二讲其实只有一本啦，别怕啦，没什么用）、其他各种百科知识，学长学姐那儿买的资料、教育机构卖的、博主分享的，作文还没开始看。百科嘛，就是什么都得看，但是有重点，学姐这里有整理的厦大百科侧重点哦～lei呀lei呀～十块钱你买不了吃亏，十块钱你买不了上当～
9-11月：意识到时间不多了，且之前投入的时间和效率不成正比，于是往追求高效率转型，代价是，疲劳度明显上升。几个月来，一直是早上7点起，晚上11点回，到寝室了忙活一下12点多睡，对我来说是比较好的作息，不一定适合所有人。这段时间崩溃的次数升高，还好有个研友，一起支撑会好很多。两个月间尽量把各科的时间都匀了一下，回顾错题，背背范文，三点一线是我的日常。把手机放下，效率也会高些。
11-12月：不用说，冲刺了，很奇怪，最后20多天是一点也不紧张的，我想可能是我崩得太紧了，这种日子真的多一天都不想过了。每天花一整个下午来背政治，翻译已经停了，抓一些短期提分快的赶紧背诵。心态别崩，当成高三最后一段时间来过，其实也快。
考完了，没抱多大希望，结果出来，果然也没有非常理想，出成绩之后马上就着手调剂了，打了N多电话，临近春节，学校都没人的，但是也有人说那段时间打进电话了，我就不得而知，反正几个电话之后就没脾气了。在各大学校官网疯狂搜索调剂信息，填报调剂信息，发邮件，大多都石沉大海，后面冷静下来，觉得就这样吧，也不找调剂了。记得出复试名单是在出复试线的第二天吧，踏马居然进了啊！马上买车票订酒店准备去厦门了啊！
复试：
上午笔试下午面试，题目不太难，事后问了去其他学校复试的小伙伴，发现厦大的复试题真的还算简单，所以大家要加油啊！
最后呼应一下，学姐便宜卖资料，五块十块良心价，有意加QQ：2293225199，比心～



以上是本机构为大家提供的厦门大学厦大2018口译经验贴，希望对大家有所帮助。