厦门大学厦大2019mti英语笔译考研经验帖
时间：2020-04-28 22:46 来源：研导师
本帖最后由 abbbbbcccccc 于 2019-3-28 16:58 编辑
考研期间翻遍了每篇经验帖，无比感激学姐学长的分享。因此也衷心希望能将自己的收获继续分享给需要的人。
经验帖只是个人观点，希望大家结合条件理性看待，各取所需。
背景：二战，本科天外英翻，专四（优秀），专八（良好），二笔，大三大四同传班
准备时间：一战一年，六月毕业后开始二战，共一年半
初试388 政治73 翻译硕士英语70 英语翻译基础125 汉语写作与百科知识120
初试并列第8（25人进复试，淘汰9人），复试第3 ，综合排名第 3 。
一、初试准备及书目推荐
政治73 （目标75）
书单：只用了肖秀荣纸质书系列，包括《精讲精练》《1000题》《讲真题》《考点预测背诵版》《形势与政策》《八套卷》《四套卷》（按使用时间排列）。除了《讲真题》，都买了2018、2019两套。
题外话：二战半年“勤勤恳恳”，把上面所有书再复习了一遍，自以为政治觉悟上升已经到了新的高度，结果和一战考了一样的分......Interesting.
可实际上，一战复习很慌张，二战时间安排比较稳妥，所以分享给大家：
六月底开始复习，10月前结束《精讲精练》+一轮《1000题》。在出《八套卷》（11月初）前结束二轮《1000题》+《讲真题》。之后跟着肖大大的脚步，出一本做一本。
选择题：肖八肖四加真题选择题均分42，实际考了38左右。如果政治目标70-75，平时要尽量保证选择题40+。选择题往往在细节出错，想考高分，认真复习《精讲精练》，打好基础，尤为重要。当然也有只刷题就可以考高分的，但需要更高的运气成分。
分析题：肖大大说肖四肖八背熟就足够了，事实也的确如此。《1000题》里的分析题我没做，肖八的熟读，真正背诵的只有肖四。《讲真题》则主要结合标准答案和解析，学习分析题干的方法以及答题的思路和层次，还是挺有帮助的。
政治是第一科，加上二战的巨大压力，考前一晚几乎彻夜失眠，第二天全凭下意识答题。后来和二战的小伙伴们聊天，大家都有类似经历。虽然不至于导致重大失误，但还是提醒大家，保险起见，要想方设法保证当晚睡眠啊。
翻译硕士英语70 （目标75）
学姐曾说，这一门考题风格总不断变，所以提高个人综合能力才是硬道理。
单词：18年几乎全考词汇辨析，且单词难度很大，所以我今年重点放在单词上。然而19年画风又大变，主要考英语俚语、地道用法、词组搭配等，词汇难度不高。
书单：
《刘毅10000》（推荐）
《新东方·就是背不熟·专八词汇》
这两本单词书比较： 重合度不高，可以都背；刘毅10000单词释义简单，有中英文例句（简 单），便于记忆；而专八词汇释义更全，只有英文例句（难），适合学习单词，就是不好背...
《题解英语专业·考研过关必备3000词》（强烈推荐）
一战时在广外学姐经验贴里看到，二战了才用。单词难度够大，附有词组搭配和中英文例句。真正吸引我的是其中的例句，不少选自国内外名篇，翻译质量很高。晨读用这本书背单词，一举三得：背单词，练口语，学翻译。
《朱晓慧专八词汇自测十套》（推荐）
2018年部分词汇原题出处。十套近1000题，平均每题4个选项中有2-3个生词（一战时词汇量8500，二战后12000，网上自测，不一定准确），虽然刷完了十套一道题没考，但收获很大。词汇难度高，结合例题可以学到不少地道用法。书已绝版，网上可以找到PDF版。全名叫《王逢鑫朱晓慧：英语专八阅读与词汇》。
语法： 《专四语法与词汇1000题》
改错： 厦大改错难度一直很大，很难保证正确率。只用了华研《专八改错1100题》，做了两遍。熟
悉各种常见的错法，这是可以通过大量练习做到的，争取拿到基本分数。
阅读： 往年阅读有一定难度，生词也多。今年阅读文本难度不高，但问题问得刁钻，非常容易出错。这或许是今年题不是特别难但总体分数不高的原因吧。我的建议：平时练习中，保证阅读速度，也要注意思考和总结。考试时要保持清醒，别想当然，思维严谨太重要了。
书单：
《English Digest英语文摘》
收录各类外刊，篇幅较长，每篇都附有中文翻译，翻译质量很好。有同学用它练翻译。
《何凯文阅读同源外刊时文精析》
收录各类外刊，篇幅稍短，难度不大，一般每天饭后两篇，保证阅读量。美中不足在于译文质量很一般。
《专八阅读》略枯燥
《专八模拟试题集》
《翻译硕士英语》黄皮书 各校真题，适合练手
作文： 英专界备受好评的《专八精品范文100篇》
Native speaker编写的一本书。收纳了各种常见话题，虽然不太新颖。适合学习作者切入主题、阐释论点、列举实例的方法，使用的句子语言地道。
此外，平时阅读外刊时应提高对热点时事话题的敏感度（如去年的AI，今年的中美贸易战等），多涉猎不同观点，有价值的部分记录下来，思考总结，以便写作时能言之有物。
英语翻译基础 125 （目标125-130）
惭愧的是，考研准备期间，我没有动笔做很大量的翻译练习（想象中自己应该会写完一本本厚厚练习本，然而），对翻译的学习可能更多渗透在双语阅读和平时学习中吧，毕竟语言学习是相通的。但说到底，时间允许的条件下，动笔练习是非常有效且必要的。
题型：一、英汉-汉英句子翻译
二、英汉-汉英段落翻译
书单：
《英汉翻译教程》杨士焯
厦大MTI必看，大概达到看到其中一个例句就能想起译文大概的程度，因为这几年第一部分的句子翻译中都会出四句左右书里的原句。抛开原题不说，这本书里译文句子极其优美，收纳了许多翻译大家才华四溢的经典译句，学习起来完全是一种享受。
《华研专八翻译点睛150篇》
篇幅较短（专八翻译的长度），适合练手，包含英汉、汉英各类题材。
《散文佳作108篇》
《英汉翻译简明教材》庄绎传
《高级翻译理论与实践》叶子南 侧重翻译理论（建议复试用）
《英汉翻译教程》连淑能（时间来不及看完，书很好）
《古文观止 汉英对照》罗经国译
句子翻译常考论语。段落翻译中，英译汉偏文学，汉译英偏政治时事实用叙事类（？有点杂，相比英译汉要简单些）。汉译英练习主要用的是今年一些重要人物（大家都懂）的演讲、发言以及政府报告等。另外，保持翻译学习（动笔或双语阅读）很重要。特别是考前，由于突击政治及百科，容易疏忽了翻译。
汉语百科知识与写作120（目标120）
惊讶于今年分数的规整...
百科：
二战大部分时间用于百科，因为这是我的弱项，也是厦大MTI中最大的不确定性。近五年都考选择题，涵盖面非常广，可以说根本不知道今年会考什么。但似乎不论风格怎么变，中西方文学、历史、哲学、宗教、艺术、政治等“人文气息”很强的领域，每年都占不少分值。我的目标便是拿到这些“基本分”。其他的不确定性，如今年考的那道生物进化题，只好闭着眼丢分了。
今年百科回忆版可以在微博搜到。
书单：
庄锡昌《西方文化史》18年近7道题可在这本书找到对应知识点，19年却不怎么考了
李国正《汉语写作与百科知识》
外经贸百科黄宝书 （与李国正的重合度很高）
广外学姐的百科资料（仅一战时使用）
林青松《中国文学与中国文化知识应试指南》
跨考《汉语写作与百科知识》
跨考黄皮书词条
星汉《不可不知的3000个文化常识》
《不可不知的2000个文化常识》
《不可不知的2000个历史常识》
《不可不知的2000个文学常识》
应用文与大作文：
应用文早些年常考感谢信、演讲稿之类，但近几年每年都考不同题材了。17年考教育机构简介，18年考毕业论文摘要，19年则是介绍一款聊天交友软件。
当初为应用文很是头疼，无奈的是以往经验贴里有关这部分的介绍也不多。此刻发现自己也不知如何下笔。将跨考黄皮书中各校考过的应用文过了一遍，也看了网上总结的应用文汇总，重点关注格式和一般套路。但说实话，生活中的经验积累和考场上的随机应变，似乎是更重要的。
大作文也一样，大部分靠平时积累。议论文可以参考人民日报时评，上面的文章主题和素材比较新颖，切合时代，文章立意、结构、辩论角度等等都很值得学习。如果考散文.......
衷心祝大家好运！
二、复试
进入复试的同学或许想必更加重视往年经验，所以这部分我就介绍得更详细些。
1. 初试仅是门槛，复试是场更难打的硬仗，其中面试几乎是决定性的。
和去年不同，今年复试淘汰率很高，且大家的初试分数差距不大。看到复试名单，俨然一阵重新洗牌之感。随之而来的是巨大的危机感和压力。
复试时间线大致如下：
12月底初试结束，一个半月后出初试成绩（2月15日），不到一个月后出复试名单（3月5日），一个星期后就要进行复试（3月13日）。
尽管看过不少学姐学长劝导：初试后有一丝希望也要准备复试——我还是精神紧张却毫无作为地游荡了一个多月。当然吃到了苦头，出分后，复试仅剩不到一个月的准备时间。（出名单后的一星期，主要准备复试材料和面试问答，有效复习时间非常有限。）
因此提醒大家（苦口婆心地）：如果抱有侥幸心理，自己也必须承担起这份风险。
2. 复试内容及准备
上午笔试（50%）：口笔译考试内容相同，时间一个半小时，分三部分，听力（10分），翻译（20分），作文（20分）。
听力十个选择题，两篇（内容不相关），专八难度。翻译内容是环境污染防治，政府行文风格，不难，但翻译速度要快。作文是针对“快乐就是以兴趣谋生”（英文原题记不清了）写一篇作文，不限字数。
建议：大量做听力模拟练习，特别要培养自己在高压环境下的听力能力。翻译不要打草稿，不要过多琢磨用词，以信息完整准确和速度为主。作文时间一般很紧张，尽量确保结构的完整性。
下午口试（50%）：每个人10-15分钟。笔译专业的内容包括：一分钟自我介绍（不得透露个人信息）+视译+回答老师的随机问题。口译则是复述+回答问题，不自我介绍。
视译：英译汉，有关华为，其发展、宗旨、欧洲市场，以及致力于给世界和人们带来信息化等。一分钟内朗读英文，然后视译。
提问部分：（我被问到的问题）1.对你而言刚才视译中最大的难点 2.介绍一个熟悉的翻译理论。此外，老师还可能根据自我介绍内容提问。
复试准备：听力用的是华研《专八听力》，此外只准备了视译，翻完了陈菁老师的《视译》，复习了初试时用的《英语口译常用手册》。
关于复试的体会：
如履薄冰，要走好每一步。“等到时候再说”的心态是很危险的（自我反省中...），初试后等成绩， 出成绩后等名单，等到名单出来，马上就得复试了。
视译和口语在复试中很重要，也不能指望突击。虽然复试只准备了一个月，但大学期间在同传班有过一年半口译学习经历，二战初试准备期间口语练习也一直没有落下。所以建议大家，将口语和视译练习渗透到平时准备中。
老师的提问基本围绕翻译学习、理论、学习经历等，不会跑偏。记得自己收到复试邮件后那一个星期里每天自问自答，设想老师的问题，重要的用本子记下。不必逐句背诵，熟记主要观点即可。
三、与考试内容无关，可选择阅读
考研期间最幸运的事，是和《老友记》的相遇。午饭后一集，睡前一集，二战期间看完了九季。它陪伴了我度过了整个考研时光以及初试后数不清的失眠的夜晚。推荐给大家的原因是：一集仅20分钟，每集有独立的故事情节，不必因挂念剧情而影响复习；剧情搞笑有趣，能放松心情；生活情景化的台词对保持语感、培养语音语调、练习听力很有帮助。也希望大家在考研路上找到适合自己的放松方法。
虽然在尽量地不写废话，不知不觉还是码了这么多字。如果你看到这里，感到有丝毫帮助和收获，于我而言就是最大的感激和欣慰了。
早上出了拟录取名单，安静的午后写下这篇贴子。在家里的小书房度过了两个孤独炽热的夏天，两年也就是转眼间。二战于我是一个追求的过程，也是梦想一步步实现的过程：我曾梦想在复试名单看到自己的名字，梦想一趟厦门三日游，梦想在厦大看到外文学院四个大字，梦想有机会给大家写经验帖，梦想看到爸妈听到录取消息时脸上的笑容。这是一个普通人的考研经历，其中充满了挣扎，恐惧，坚持和努力。这种努力理所应当，不为此感动，但无比感恩于自己收获的结果。
记得学姐经验贴里的一句话：“那些抱着不安睡去，又怀揣希望醒来的日子终归走远，也终究没有白费。” 相信你有一天，也会有同样感受。
祝大家好运！
微博：@LLouer 如果有疑问，可以在微博留言，会尽可能地帮助大家。考研帮不常登陆可能无法及时回复。
以上是本机构为大家提供的厦门大学厦大2019mti英语笔译考研经验帖，希望对大家有所帮助。