宁波大学外语学院考研初试+复试经验（英专学硕均可借鉴）
时间：2020-04-19 16:29 来源：研导师
去年受到很多前辈帖的帮助，今年决定延续爱心，将自己的经验记录下来回馈后生。
初试：文学外应翻译学初试相同，考四门：政治，二外，基础英语，翻译与汉语。
政治是公共课，复习经验网上很多，就不多说了。
我二外是日语，官网有参考书目，日语要求标准日本语初级上下册，建议再往后自学一部分。
基础英语根据张汉熙高级英语上下册出客观题，也就是词义辨析，建议至少通看一遍，弄懂生词和文章，不必花太多时间，以真题为主。
今年没有考paraphrase，词义辨析也大换血，但书看透了没坏处，以防万一。其余可以参考专八。
翻译与汉语一篇英翻中＋一篇中翻英，汉语部分背下往年词义解释，近两年总爱出新词，根据自己理解尽量解释就行，汉语作文类似高考水平。
复试：今年外语学院几乎是全校最晚复试的（3月27日-3月29日）
27日上午8:30：复试全体考生（包括一志愿+调剂），于宁大李达三外语楼大厅集合。
递交材料，应届生包括身份证原件、复印件，注册完整的学生证原件、复印件，政审表（需要党支部盖章），成绩单（教务处盖章），在线学籍认证（进学信网支付2元即可下载）。往届生除了上述材料，由于没有学生证，用毕业证和学位证原件复印件替代，政审表就业的让单位盖章，待业的可以到户口所在社区居委会盖章，本科成绩单可以到个人档案所在人才市场复印盖章。交了这些材料之后会发体检表和调档函，还要登记并核对信息，签订承诺书。
27日下午1:30：开会，罗老师讲解具体事宜。
28日上午8:30：体检，每个学院都要体检，人很多，罗老师会要求提早一小时去排队。
主要是胸透（脖子上不能有项链吊坠），血检（抽两管），尿检（自助），其余都很快。
28日下午1:00在外语楼大厅上交体检表，1:30在外语楼附楼笔试。
语言学和文学的笔试回忆可以另搜，应该已有学长学姐上传了。
翻译学复试要求看Jeremy Munday 的 Translation Studies，笔试考了钱钟书的一篇散文《窗》中译英还有另一篇中美关系的英译中。
还要写一篇论述文根据要求书目解释对翻译学的理解，以及五组翻译优化，在原翻译基础上如何更上一层楼。
29日上午8:30：二外和思政复试同步进行，二外按名单正序，思政倒序。
我是日语二外，虽然面试前准备了不少，二外还是崩了，好在占比不高。日语面试的办公室是和风的榻榻米房间，三个面试老师，分别有一张写有问题的表格，问过其他人的基本不会再用。我准备的都是最基本的自我介绍，家乡，家庭等等，结果这些问了和我同组的另一个女生，问我的是觉得英语日语哪个难，为什么二外选择日语，学了多久，难在哪里，樱花在几月开放，我说了个四月，好像老师不赞同我的回答，最后一个是斜对面的老师问我的，好像是觉得大学的意义是什么，也没怎么听清，就说不知道，老师不再继续问我了。还是准备欠充分呀。
思政面试不计入总分，只确定你是个爱国爱党爱人民的好青年就好啦。回答完一个问题，老师就会问下一个，感觉最好说得长一点。
我被问到的问题有：
1.四项基本原则？
2.传统节日和大学的关系？
3.理想信念和专业学习的关系？
4.如何处理好打工和学习之间的平衡？
5.如何看待FLG？
29日下午1:30：专业课面试：
我考的是学硕翻译学方向，这只是我的个人体验，这时候参考书目就起到很大作用了。
进去之后面前五名老师，还有一名做记录的老师在侧面。全程有摄像头，只是为了公平起见，可以当它不存在。
专业课面试全程20分钟+，先要做一个5分钟自我介绍。
然后老师会让你选择 1-9号，如果你选的已经被选过就要重新选号，也就是说，在门外问出来的同学考了什么，只能用于心理准备，你们不会考到一样的题。
我是最后进去的，就打算从1开始看哪个没人选过，结果一号刚好还没被选。
问答都是英语，这里为方便我直接写中文了。
1.阅读过什么中英互译的文学名著？（老师会根据你的回答继续发问，所以最好实事求是）
2.其中有什么印象深刻的翻译理论应用的例子？
3.这本名著的译者应该注意哪些细节？
4.你最近为学好翻译都做了什么实践？
5.你认为翻译这件事简单与否？
6.给出一句古诗或者俗语的两个翻译版本，并从翻译理论层面作出分析？
充分的准备才是自信不紧张的资本，不要心存侥幸呦，祝大家都能获取理想的成绩~
以上是本机构为大家提供的宁波大学外语学院考研初试+复试经验（英专学硕均可借鉴），希望对大家有所帮助。