上海师范大学英语笔译考研经验
时间：2019-11-21 14:17 来源：研导师
上海师范大学英语笔译考研经验
考试科目与参考书
初试科目：① 101 思想政治理论 ② 211 翻译硕士英语 ③ 357 英语翻译基础 ④ 448 汉语写作与百科知识
初试参考书：211 翻译硕士英语：参照有关专业学位教育指导委员会的指导意见
357 英语翻译基础：参照有关专业学位教育指导委员会的指导意见 《新编英汉互译教程》（第四版）谭卫国、蔡龙权主编, 华东理工大学出版社出版,2015。
448 汉语写作与百科知识：参照有关专业学位教育指导委员会的指导意见
难度分析
2019年初试最低分数：370
报录比：415:76
难度系数★★★★☆
考研经验
2019年3月底，复试结束，当晚在上师大就公布了拟录取名单，谢天谢地，我大半年的努力得到回报。考研真是不容易，当初 我也是靠着学姐学长们的经验贴学习，现在我也来写一篇，希望对想报考上师大笔译专业的你们 有所帮助。废话不多说，我分科目来详述
1.翻译基础
这门课，我知道没有翻译经验的人是最害怕的，因为它确实难。但是我想告诉大家，不用过于担心，只要你每天保持各翻译一段中译英和英译中的手感，做好笔记，用心体会，是会有提高的。翻译提高水平，是一个漫长的过程。上半年开始练习翻译，从零开始，到了暑假，就觉得自己找到了一些做翻译的感觉，当然，这需要大量的积累。上师大考了四篇翻译，中译英英译中各两段。说实话，不算难。我记得英译中有一篇是讲美国人的性格，中译英一篇是节选自谭卫国书上讲上海的那一篇——第三段，另一篇是一段散文，什么写日记的习惯啊什么的。总结一下，上师大翻译偏散文和老谭书上多一些，政经类较少。
关于词条翻译，大家去整理一下历年真题（有人发过，可以搜索到），重复率很高，大多是政经的，并不生僻，难度较低。就算有些没有准备到，也可以自己翻译出来。
我用的书：1.黄皮书（强烈推荐！非常好用！黄皮书要买全套的！！）都是各校的真题，讲解详细，每天中译英和英译中练一段即可，做好笔记整理。这本做完 翻译也八九不离十了。2.老谭的书（不多解释 必买）3.武峰12天（初期入门用 蓝色那本）4.词条书，除了自己整理的真题，就是那本黄皮书里附赠的绿色小本子，很实用，一本就够了；此外自己关注一些公众号，把推送出来的热词整理在小本子上，注意不要生僻的，自己筛选有关政经的，不然背不完）
2.英语基础
这门课，其实题目不难，但要仔细。
题型回顾：选择题，0.5分一题，有好多，与三笔相似，有选择和改错（专四水平，但生词较多，要注意！）然后是阅读（难度不大，类似三笔）
接着是两篇作文，一片看图作文，一片大作文。看图作文大意是:结束也是一个新的开始，然后自己展开。
我的用书：1.华研的专四语法与词汇1000题（强推！重要！）2.黄皮书里的翻译基础真题，也很不错！3.高中英语语法书（把基础知识回顾一遍） 4.三笔综合选择（题型神似，必须练习！）5.专八词汇和如鱼得水（不多说）6.作文就用王江涛的考研英语 高分作文；平时的专四，专八作文也要学习（大小作文都要看）
平时把生词啊 语法啊 做好笔记哦
3.百科
今年的百科真题已经可以搜到部分了，我就不重复了。第一大题是选择，后面一片应用文，一片大作文。选择大概有25道，有的我是蒙对的，毕竟没复习到。应用文是感谢信，注意格式即可，字迹要端正.
我来说说选择，大多是中国古代文化，所以你们复习应该有方向了。注意一点，是选择题不是词条解释，所以你们的涉猎范围一定要广，不然只能靠蒙答案。能复习到的中国古代文化尽量都过一遍，脑子里有个印象。、
比如今年一道题：明修栈道，暗度陈仓，问你陈仓是哪？（宝鸡） 这种题，你复习不到，就只能靠运气。
应用文自己网上找模板，什么感谢信啊，道歉信啊，邀请函啊格式都要了然于胸。大作文就是类似高中话题作文，自己多找找素材，丰富内容，字数到位i，考前练个2-3篇真题练练手 （考试时字迹一定要端正！！！）
用书：李国正的汉语写作与百科知识（绿皮的，很好用)刘军平的还有各种关于中国文化的资源多看看总是好的，也可以找找百科的公众号，里面有很多资源分享。
以上是本机构为大家提供的 上海师范大学英语笔译考研经验，希望对大家有所帮助。