苏州大学2018年翻译硕士一战经验教训

      2018年大四应届生，坐标浙江杭州，双非。
初试：总分355
政治：68
211: 84
357:91
448:112
专业排名：31

进复试是没戏了。
今年苏大笔译推免生有10个人，很可能最后收的统招生最不保守估计只有15个名额，因为过去5年苏大英语笔译招生总人数未突破过24人。
所以想要进复试，最不保守估计至少排名前20。

整理一下我收集的一组数据
2013年
报考人数：254
推免人数：4
统招人数：18

2014年
报考人数：369
推免人数：8
统招人数：16

2015年
报考人数：308
推免人数：5
统招人数：19

2016年
报考人数：240
推免人数：5
统招人数：16

2017年
报考人数：286
推免人数：6
统招人数：18

2018年
报考人数：？
推免人数：10
统招人数：？（14？）

今年推免人数变多，如果招生人数计划不变，统考生可以说多数都变成了炮灰。我就是那个炮灰里的一个。

回首2017年的那个春天，一切都是万象更新的模样，我也踏进了大三下学期，期待着实习和工作。
然而，3月的某天，我突然决定考研，个中滋味，只有自己知道。
直到暑假结束，我对于自己考研这件事，都是不真实的感觉，还在犹豫着学校。
9月份回学校决定不再纠结，就去做吧，开始有一搭没一搭地复习。
一直到国庆节回来，才开始踏实下来好好复习。
考完那天，如释重负。
考研就这样结束了，三个月，犹如梦一场。
初试出来的那天，357这门课低到可怕，因为我在17年11月份考了三笔，实务74分，虽然不高，但也让我对翻译有了点自信心。
苏大一下子又把我打入冷宫，很难受，一度很想不通，觉得自己三个月的努力没有得到相应的回报。

政治我发挥一般但也不算拖后腿，跟着肖秀荣老师就OK了。
《精讲精练》
《1000题》
《肖四》
《肖八》

211 这门课我考的很好，但是在考场上我做完卷子只剩5分钟，作文字数还没到500字。当时觉得就完了。结果，居然有84，很惊喜。
《English Book567》里的生词
2003年到六级改革前的单选题
星火专八阅读
华研专八阅读
专八写作真题

我跟你们说：这门课的单选题部分过去三年都考了大量的六级改革之前的真题。就是原题，一模一样。去做一遍，考试的时候会有惊喜。也会为后面的阅读和写作part节约很多时间。
阅读难度和专八差不多，就练专八就行
写作也是。
写作前面有一个小题型，让你概括段落意思。其实看懂段落就没什么难的，这个平时也不用怎么练习。

357 这门课我滑铁卢了！！我只考了91，这门课我当时在考场上还提前交卷了，我觉得很简单，事实证明我太天真了。所以后来的同志们，你们一定要认真琢磨两段翻译，不要急急忙忙就翻译，会吃大亏的，慢慢翻，时间很充裕的。

很多人在推荐张培基散文108篇甚至有的还说要背诵，我照做了背了一些但是收效甚微。这对于没什么翻译基础或者跨考的同志来说，难度太大。张培基爷爷的翻译我们赏析一下就好了。
大家还是不要花费太多时间在上面。
推荐：
武峰12天
翻译黄皮书历年真题
专八翻译真题
三笔实务真题

能把这些真题段落翻好，多琢磨才是硬道理。别老是和人家张培基比，做人要认清自己。

448:我考了112，不好不坏吧，因为苏大在这门课上给的分也普遍不高。
前面25个选择题: 广刷各校历年真题
两篇作文：我平时也没怎么练，多关注热点新闻。苏大蛮喜欢就热点问题出大作文的。
至于那本20世纪中国翻译史，过重点即可，不必花太多时间。

这就是我一点点经验教训吧。
每个人的学习底子都不一样，大家各自提取对自己有效的信息即可。

还有就是，网上到处都是成功贴，什么只花三个月就逆袭985/211之类的，小心被洗脑，看多了就会以为自己也会那么厉害了。

考研不简单，大多数人都是失败的。
我是其中一个。

选学校之前先想一想，自己考上的把握大不大，能不能在近300人中考到前20名，因为光靠一腔热血是没有用的。
去找专业课的老师谈一谈，看看她们怎么说。
毕竟考研最后都是为了考上，不是吗？

来自iPhone客户端