南京师范大学18级三跨外应（英语）专业，分享一些初试经验

      本科国际政治专业，跨考南师大外国语学院外国语学院外国语言学及应用语言学专业，初试总分410，复习那么久有了收获，感谢一直帮助我的考研帮上找到的上一届一位学姐，这里我也分享一些复习准备的经验，希望对19级考外应或者英语语言文学的学弟学妹们一点帮助。

这个专业对我来说相当于一张白纸，尤其是语言学，所以我开始得比较早，大三寒假确定了考研的学校和专业，上学期开学的时候买好了参考书以及一些复习资料，然后就着手慢慢复习了。前期的进度比较慢，基本上是以看书和做笔记为主，下半学期才进入完全的背记阶段。这里我分科说一下。

1 / 政治

政治考了68，比我预期的高。虽然我是学政治的，但是真的一点优势也没有（因为我对自己的专业真的一点兴趣也没有，学得也不好），政治可以说是复习得比较不上心的一门。我全程是跟着肖秀荣走的，但是我开始得比较晚，舍友七月份就开始看了，我九月份才开始看精讲精练，中途也断断续续的，最后可以说是赶进度才看完。所以学弟学妹们一定要把握好进度，不要过快也不要过慢。所有的资料都是肖秀荣教授的，从七八月份到十二月份，每个阶段都有每个阶段要看的内容。前期精讲精练一定要看仔细，但不需要完全背诵下来，主要练的是选择题，大题前面不用担心，到十一二月直接背肖四肖八就好。
精讲精练配套的1000题是要做好几遍的，我是看完大概两三章做一次题的，第一遍可以用铅笔写，然后把错题勾出来，再做一遍，最后一个月再把那些错题拿出来反复看。错题的价值是很高的，有些多选题我看了两三遍都还是会错。
大题最后直接背肖四肖八就好啦，肖四是必须要背的，不背写不出来，然后大题的平均分都差不多，所以选择题的正确率决定了最后的分。

2 / 二外

我的二外是日语，考了92分。日语可以说是救了我，考完专业课的时候真的崩溃，所以总分其实也就是日语捞了我一把。
我本科是外国语大学，然后专业课也没什么兴趣，大一下学期就修了日语双学位并且坚持上完了，三年级上学期准备了N2考试，所以这一门基本上没怎么操心，也没花太多时间。
日语用的资料就是教材和何宝年的习题集，这两个完全够了。注意教材最好是用旧版的标日，因为我双学位上的新版标日所以没太在意，十一月份做真题的时候发现有些表达没见过，才又买了旧版标日，花了四五天时间仔仔细细看了一遍。
南师大的日语考试不算特别难，掌握好教材的内容，是全面掌握，从课文到注释里面的例句到课后题都要掌握，看了真题你会发现好多题都是书上的原句，所以书是最重要的。
何宝年习题集一定要买，很多真题也会出到这个习题集里面的原题，这个习题集我是一题一题全部啃完了的。题目很多，只有答案没有解析，很杂，有些知识点容易漏掉，所以一定要仔细。今年卷子上就有这个习题集里面的原题。
南师大的日语考试还有作文，大概300字左右。这个作文基本上是只要句子通顺，有逻辑就没什么问题。今年的作文题是我最喜欢做的一件事情，题目不难，熟读课文，多穿插不同的语法点，然后不要出大错误就好。


3 / 英语语言学基础及翻译

这一门对我来说是最难的，最后119分，今年题目也很难，题型有变化。考的时候整个人崩掉，后来咬牙硬生生做完的。尤其是第二大题整个人懵掉，第一问让分析一个复合词的两种可能的结构，第二问刚开始没看懂，空着，思考了好久的人生决定先空着。把后面的大题和翻译做完了才静下心来又看一遍，是通过一堆不认识的句子，通过现代英语的语法结构推断古代英语的结构，最后得出来是主宾谓，应该是对了。然后翻译是梁山伯与祝英台的选段，难度不大。

语言学这一门的准备我花了很多工夫，因为另一门专业课也会涉及语言学的内容，所以参考书除了戴伟栋那一本红书之外还买了圣才出版的胡壮麟那一本的参考书，还有陈新仁的那一本（忘了叫什么）还有一本《世界语言学流派》。戴的那一本是必须完全掌握的，就是理解和背，从头背到尾，每个细节都不能放过，我前后应该是至少完整地背了有10遍，前期会容易忘，但是到了最后的阶段就基本上是可以掌握的了，从前几年的题来看这一门基本上都是戴那本书的内容，今年没有。中间有一两章内容是比较难的，我是配着清华大学一个教授的课看的。所以这本是最基础的，答题也是英文作答。

然后是翻译，翻译，哎，我复习期间所有的急躁都来自于这个60分的翻译。复习的时候散文翻译和社科翻译都要准备，虽然这几年都考的散文翻译，但是社科文也不能忽视，因为前面有几年也考到过。散文翻译是直接用的张培基的那几本，我买了一套，最后emmmm第一本都没看完，中间心态崩了几次，真的很难，但是要坚持下来，不要管翻得怎么样，要坚持翻，会出效果的。社科文翻译我是直接百度的联合国秘书长演讲稿，还有中国一些政府工作报告，要注重积累。

4 / 外国语言学基础知识与汉语写作

这一科有三个内容：外国文学史，语言学，作文。考完整个人崩掉，最后131，前面确实有很多都不会，连蒙带编，编到自己都不相信。
外国文学史的参考书主要有郑克鲁《外国文学史》，朱维之《外国文学史》，还有两个配套的习题集。外国文学史的内容很多，体系很大，是我复习最久的一门，三月份就开始看了，前期是看和做笔记，整个体系全部整理出来，一定要自己动手整理。后期才是背， 每天会安排好背什么内容。

语言学也是很重要的，这一门的语言学比专业课一要难，除了戴的红书之外，陈新仁的书要看（原书是英文，答题是中文），对照着书最后面的词汇自己动手整理名词解释，17和18年那个“语义场”就出自这里。然后18年的题还出了一些跟语言学史有关的内容（看到题我也是懵了好久，实打实的没见过），这些我也不知道是哪里的哎。

前面不会的很多，最后考了131，应该是作文分不低。作文对我来说是优势（写作是大爱好），而且作文占90分，比重大，千万不能忽视。我前期没怎么准备作文，十一月份看了一下南师大最近的作文题，以材料作文为主，审题立意比较重要。然后我就百度了一下一些高考新材料作文的题解，考试的时候因为前面不会的很多，所以花了很长时间写作文，所以虽然前面答得很不好但是最后结果也不算太差。

这里还说一些需要注意的内容。考研过程很艰苦，希望你们都能坚持下来，从时间上严格要求自己，规范作息，而且要注重效率，然后适当劳逸结合一下。
另外我觉得计划很重要，从月计划到日计划，我到后面阶段是把内容安排到了每个小时的，这样就会保持正常进度。

除了参考书之外，最近在实习比较忙，等不忙的时候我会再整理一遍所有的真题以及一些有用的资料。

希望学弟学妹们都能坚持下来并取得好成绩~

来自Android客户端