南京理工大学南京理工大学mti翻硕 MTI笔译经验贴

      复试结束也有一个多月了，本是想趁热打铁写写考研感想，分享一下自己的备考过程的，但当时论文老师催得紧，又忙着专业实习，就搁置了。不过这一个多月来，自己抽空整理了备考时用过的部分资料，也开始用文字记录自己考研的点滴，希望对备考南理工MTI的你们有点帮助吧！
先说一下本人情况给大家做个参考：本科普通二本院校，本科专业：英语。专四65+，六级450+低空过，没在英语类比赛中获过什么突出奖项，没有什么光辉灿烂的历史，但一直是别人眼中的小学霸，不过我自认为自己的英语底子不是很好，能录取除了靠学姐们的帮助、提点，还有就是自己的努力、方法与坚持！（这也是最最最重要的！！！）对了，顺便说一下我的初试分数，总分370+  每科的分数是：政治65+  翻硕英语75+  翻译120+  百科100+
下面说说自己备考的方法，仅供参考！（本人没有报班，不过在网上买了网课。因为总是有学弟学妹问要不要报班，我这里统一说一下：报不报班看个人！如果你自制力好，可以不报班，因为报班的上课时间有时候会打扰你的学习计划，也有人说报班性价比较低。我没有上过，所以也没有发言权啦！再啰嗦一句，我的微博有针对这四门考试的自我反思及提醒，需要的可以去看一下。微博：潘老师滴剪刀手）

政治：       
全程跟的肖秀荣。七月份开始复习政治。先买了肖秀荣政治三件套，分别是知识点精讲精练，1000题，讲真题。我的方法：先看精讲精练，再做配套的1000题。（我哲学部分没有看视频，就是自己看书的，只有遇到非常不理解的地方，才看视频的）由于暑假过得太悠闲，所以整个暑假只看完做完了马克思部分的，开启了近代史的前两章，导致后面复习的时候特别赶。基本上是在十九大（2017.10.18）召开之前才看完精讲精练，做完1000题。一轮复习结束后，我又开始看徐涛的刷题班，没有看完，只挑了一些重要章节或者是我不太懂的部分看的。政治二轮复习我大概是在十月末开始的，还是做1000题，先挑重点章节做，发现错误率还是没有改善，只能再返回精讲精练，再看，再做。我第二遍1000题因为时间不够，没有刷完。政治主观题觉得不必担心，我前期没练主观题，一直到肖八出来，才开始看。主观题我背了肖四肖八，还背了肖秀荣的考点预测背诵版。考试时候，主观题基本都用上了！

翻硕英语：
单词：背的是华研外语专八词汇突破13000，说实话，只背了专四专八直通词汇和专八最常考词汇，就这一百多页的单词，我背了好长时间。以前没背过单词书，这是第一次背单词书。这本书的好处是每个单词都有例句，这样我能记得牢一点。不过进程相当慢，一天我也就只能背十几个新单词。除了单词书，我在练习翻译的时候、做专八阅读的时候，所有不会的单词都记在了单词本上，每天都会积累、背诵。觉得在专八阅读里面积累背诵词汇方法比较好，有语境，记得快、牢。今年四月份的时候，接触了曲根万词班还有朱伟恋恋有词，感觉看着视频、跟着老师背单词，更有趣，效率也更高一点，这只是个人看法奥。

改错：用的专八改错
Paraphrase：全部考的是精读5,6书上的。我没有学过这种书。一开始去网上找精读5,6paraphrase原文加答案，发现有很多不同的版本，而且答案都不太一样。又看了从学姐那里买来的paraphrase资料，我前前后后从三个学姐那里买过真题和paraphrase资料，买到的三份真题，特别是回忆版本的，的确有一些不一样的。但是paraphrase部分我买到的好像都是从网上下载的。我不太放心，就自己去网上买了书，还是感觉参考书上的答案可信，背着心里踏实。不得不说，没学过原文，开始背诵paraphrase有多痛苦。这两本书，我背了整整一个月，才背完第一遍，等开始二轮背诵的时候，发现忘得差不多了。后来我又开始搜文章的中文翻译，自己也整理了一些，有了中文翻译，背诵得要比之前轻松一点了。Paraphrase我也是时间不够，只背了两遍，不够熟。

阅读：用专八的历年真题阅读部分+跨考黄皮书各大高校的考研真题阅读部分

作文：看的是武哥2018年MTI全程班里面的写作部分，是王菲老师讲的，好像只有两三节课。根据老师的方法，再结合各大模板，自己整理出一篇作文模，距离考试二十天左右，开始练习写作，写了有四五篇作文，都是用真题练手的。当时考试的时候就用的这个模板。我主要是时间太赶，只整理出一篇模板，建议大家有时间的话一定要多整理几个模板。


翻译基础：
我之前没接触过翻译，所以先说一下自己学翻译的经历吧。一开始是个小白，听说有个catti三笔的考试，就兴致冲冲地报名了，买了官方指定的所有教材，看了无数大神的经验贴，就开始练习翻译。用的是英语笔译实务三级教材，蓝色封面的，只用了这一本，每天翻译上面的句子，篇章，小本本不知用完了多少。听那些大神说每天至少一篇英译汉一篇汉译英，怎奈课超级多，而且每翻译一篇文章，再进行订正，再整理，背诵，如果细致的话要用掉2.5-3小时，所以我当时每天只翻译一篇。从三月初开始的，考试好像是五月份的。四月份的时候有那么十几天的时间没有按计划练习翻译，感觉手都生疏了，最后的我并没有通过catti三笔考试。之后进行了反思，也向身边的人请教。后面因为自己选了翻译方向的考研，而且发现南理工考研也会考catti三笔那本书上的内容，所以又重新开始看这本书。不过这次，我除了看书，还看了几个老师的视频，跟着他们学习翻译技巧，的确比自己要学得快一点。我主要是跟的两个老师，一个是武哥12天的视频，一个是韩刚老师的catti视频，也跟了武哥的MTI全程班，这些视频都是自己从别人那里二手买来的，感觉挺不错的，学到了很多。也掌握了不少翻译技巧。
我翻译主要是练习catti三笔教材上的所有句子、篇章、catti三笔历年来的所有真题、catti二笔的部分真题、跨考黄皮书上其他高校考研的部分真题，还有看完了张培基英译中国现代散文选（一）。官方指定的参考书我没有看。

百科：
百科考试之杂不用说！大家都一样！重在平时积累吧。我的备考用书是李国正的百科，很厚的一本书，我是挑着看、挑着背的。后期买了王长亮的百科视频，因为后期才知道这个老师有视频课，买得比较晚，基本没看几节课，不过最后那个老师有百科押题，我也买了,看了，还不错。此外，自己看了两本书：英国文学选读、美国文学选读，都是西安交通大学出版的，主要是自己看书整理了英美两国的文学发展历史、各位作家及其作品，让自己对英美文学有了宏观的了解。我还背了跨考黄皮书百科知识词条词典背诵版，背了两遍。这次考试简答题的三道题我备考的时候都看到过的，所以有话说。百科的作文我是看的高考作文，考试之前只练过两篇。

好啦，就写这么多啦！由于本人目前在兼职，还要修改论文二稿，毕业前总是各种事情都来，如果没能及时回复小可爱们的信息，请你们耐心等一下哟。也可以关注我的微博：潘老师滴剪刀手  最后的最后，希望你们可以一鼓作气，也希望你们的结果与付出成正比。加油，宝贝们！

来自Android客户端