东南大学19年翻译硕士经验贴

      2019年东南大学翻译硕士经验贴

        去年在微博知乎寻找各种经验贴时，就想着如果自己考上了，一定要写经验贴回报给下一届的学弟学妹，成绩出来前我其实已经放弃了，还打算看调剂信息，但是没想到会考390多，当时真的尖叫出来了，现在想来，人生就是这样，没出结果前，谁都可能是一匹黑马，哪怕你自己都不相信自己。

        先介绍下自己的情况，东大初试396，排名第六，本科普通一本师范大学，四六级均为560，专四68，catti三笔第一次差两分，第二次错过报名时间（个人十分马虎，后面你们也能看的出来，你们千万要以我为戒）
       

        第一天上午 政治(71)
        推荐书目，精讲精练，1000题，风中劲草，肖四肖八，腿姐四套卷，徐涛八套卷，
        政治我从头到尾可以说只跟了肖大大一个人，因为是理科生，没自信和其他人一样9月份开始，所以我七月份看的精讲精练，每天看一节，内容多的分两天看（边看边划重点）看完了就做后面的习题和一千题对应的练习，错题一定要拿红笔订正，最好记点笔记，到9月份这本书就看完了，这时候你会觉得什么都记不住，没关系，9月后你就可以不用专门看精讲精练，再过一遍1000题，但是错题一定要多看，因为你会发现错的还是会错，这时候可以回归到精讲精练的知识点，加深印象，到第三遍的时候可以只看错题了，选择题这样准备就七七八八了，然后我个人很喜欢风中劲草背诵版，把所有的知识点进行了整合，特别是史纲的那部分，什么时候有什么重大会议，文件，列的很清楚，我这本书是背了两三遍，最后是大题，肖八的大题可以看怎么回答，肖四大题一定要背！！！到了最后冲刺的时候，腿姐和徐涛老师的四套卷也可以买来做做，查漏补缺，政治大概就这样了
       
        翻译硕士英语（71）
        推荐书目，陈圣元gre单选，陈琦gre单选36套，catti三笔综合，星火&华研专八阅读、改错，星火专八写作
        这科是最乌龙的，我一直以为翻译硕士英语是考英汉翻译，到发了试卷我才发现是英语试卷？？？真的，你们千万不要和我一样想当然，不过试卷发下来还是照样考。
        先是20个单选题，看往年的经验贴全说是考gre原题或略做改变，所以陈圣元gre单词那本书我刷了三遍，但今年发现完全没有考到那个本书的题目，不过也不难，都是gre单词和专八单词，你知道意思就会好选一点，不用辨析，gre和专八单词我是三月份就一直用墨墨背单词这个软件背的，花了50元买了8000词汇容量，我觉得很值，我也试过其他软件，但还是觉得墨墨好，它会反复出现你记不熟的那个单词，一直到考前我都在背，因为单词你不反复背，就会忘，我和小伙伴建了一个群，每天打卡背单词，互相监督，最开始背每天100个新单词，到后面背了一遍之后，开始复习就改成300个，很快，一个小时大概就能过完。   
        阅读理解，四篇阅读，有长有短，总体词汇和专八阅读差不多，但难度大概在六级，我是六级，专四，华研和星火的专八阅读，gre阅读都做了，从3月份备考开始就做，从易到难，有个梯度，最开始不要求速度，先提高准确率，到后面练到专八就要掐时间，50分钟为准，绝对不能超过一个小时！！！
        改错，有10个，每个两分，分值有点高同样星火，华研，新东方的专八改错全做了，最开始只能对3个，很挫败也很正常，练完一本以后基本能对5，6个，做多了就知道它主要是在介词搭配，否定词缀，语法时态上面动手脚，可以弄一个错题本，记录下来，然后分析有哪几种错误。
        作文我没太准备，就用了专八写作，看的文章不超过15篇，但是里面的素材都很好，科技，教育，就业等基本都涵盖了，我是10月份开始练手的，每周一篇，主要是列提纲，构成框架，熟悉一下，不然到考场完全不会写

        第二天上午考基础英语（128）
         一篇英译中，一篇中译英
        推荐书目：跨考专业黄皮书词条，Catti三笔，韩刚老师和国家译员资格证的那本都可以，庄铎传老师的简明英汉翻译教程
        我以为的英语试卷其实是考英汉翻译，英译中考的是对金庸先生的介绍，因为去年老先生逝世了，所以大家一定要关注这一年的时事热点，中译英很简单，讲的一带一路，练了三笔的同学应该很熟悉了，值得一提的是，前两年一带一路也考了，大家可以多看看，同时一些热词也要积累啊，比如开放包容，普遍安全这类词汇的表达，应该要张口就来，我个人黄皮书词条是背了6遍，能多积累就积累，虽然东大不考词条，但是篇章翻译里会考到

        第二天下午百科（126）
        10个名词解释，每个六分，小作文，大作文
        推荐书目：中国文化概论，中国文化读本，不可不知道的三千个中国文化知识，中国文化全知道
         东大百科很偏大家都知道，一般是8、9个中国文化，1、2个时事热词（比如丝绸之路，中非合作论坛，金砖国家）所以中国文化知识大家一定要看，特别是中国文化概论，可以先粗略看一遍，把里面可能考的词条整理出来，一般100个就够了，还有我在考前意外的找到一个文档，东大历年百科真题很多都出自其中，比如色目人，敬授民时，本草之学，文化事象，敬顺昊天，所以我最后一个月基本都花这份资料上，
       小作文，我直接拿学姐给我的百度云资料复习的，里面有各种文体，东大很喜欢考新闻评论，时事热点，你们可以关注澎拜新闻，里面主要就是时评，可以看看他们的写法
       大作文，一般都是议论文，但东大有好几年都拿翻译理论来考，比如钱钟书的翻译理论，用直译与意译写一篇议论文，大家要多看看，比如还有鲁迅，茅盾的翻译理论，其次就是通过一些社会现象来写议论文，作文题一定要直接表明论点，然后分层次，议论主体我是用的三段法，从三个方面证明论点，大家可以关注高考作文这个公众号，哈哈哈，切记不要追求辞藻华丽，到了研究生，更看重的是逻辑思维能力。

来自Android客户端