南京大学2017年翻译硕士（笔译）经验贴

             南京大学外国语学院今天出了复试通过名单，鉴于可能马上要去工作，现在刚好有时间就写个经验贴，回馈考研论坛，也希望有理想的人能够走得更快更顺。（也许自身情况还是很复杂，但我就挑重点的说说啦）
       本科院校和学习情况：楼主来自天津二本A类，班级排名靠前。从大二下学期开始奋发图强，英语基本功还算扎实。所以，我从来不觉得本科院校会get in the way，英雄不问出身，而我就是笃定自己还是比较优秀的。认定了就去做，不要犹犹豫豫，这句话送给大家。
       心态和身体素质：健康是最重要的（mentally and psysically），所以考研不论多紧张，一个小时的锻炼时间，充足的休息睡眠时间还是必不可少的，希望大家努力提高学习效率而不能一味拼学习时间长短，不然考研后期会很累，老想放弃。考研真的是坚持下来就成功了70%我认为，压力大的时候可以找朋友，父母聊天，也可以去跑步，练瑜伽冥想。
        初试:
政治:因为楼主高中是文科生，政治老拿第一，所以复习起来不是很累，就把考研机构的书看一遍（9或10月），11月看一遍风中劲草，再把肖四肖八做了背了就好（12月）。一千题和真题也是不错的，推荐政治不好的多看看，总之，认准肖秀荣就好了。
基英:考了74，应该不错了。首先要研究真题类型，针对性练习也好，自己看看外刊也好，英语是共通的，我就是研究好了题型但没有照着练。考南大阅读要有耐心，推荐新世纪研究生公共英语B，最好把配套答案书也买了，淘宝二手很便宜。专八单词我从图书馆借的新东方英语专八词汇，同学买的如鱼得水也不错，我建议大家要熟悉一下每个单词的用法。外刊最好的是英文原版杂志《经济学人》，再有比较适合我们的就是《英语文摘》合订版。改错就用冲击波，练完就觉得改错不那么难了，写作就背英文专业范文100篇。
翻译：南大以往初试只考政经类的，汉译英推荐资料：英语笔译三级教材，三笔真题，政府工作报告，中国日报英语点津翻译板块（句子翻译有些来自这里）。这些好好练就没问题啦，不要贪多。英译汉我就没练过，想要往好练就照着英语文摘里的练吧。词组翻译可以看英语笔译三级翻译基本词汇，卢敏编，或者梅德明的口译词组，用来巩固翻译基础。书名我都记得不太准确，大家多搜搜。考试的词组翻译看真题就够了，重复率超高。考研期间可以顺便考一下三笔噢
百科：希望大家重视起来百科，百科对于翻译的学习是必不可少的，我以前觉得没有用，可是好好学了之后对其彻底改观，看《三体》时候发现里面的专业术语都看过，超有成就感。我的学习经验就是百科可以不背，但一定要多看，下载一个百度百科的APP，时事，热点，基础百科词汇勤查勤看。可以微博关注姚洋，卢敏，旭东翻硕，中国翻译硕士网，里面有大量学习资料，可以跟着看百科，翻译词组，外刊。微博更新都跟着时事，热点走，真的有时候比你只埋头看书强的多，希望大家可以充分利用网络资源。By the way，我的肖四肖八就没有买书，在微博里面下载的电子书。
复试：只想告诫大家，初试成绩出来后可以打电话问排名，觉得还可以，就不要磨磨唧唧瞎担心，好好复试，放平心态。准备准备翻译和作文，视译也可以看看，然后就是面试问题，找小伙伴练练口语，大家相互帮助。
面试问题：
如果你是口译的，老师就会问为什么选择笔译而不选择口译
英语翻译专业的，就会问，本科学过什么课程，有翻译经验吗，上过视译课还会问视译技巧，读过什么翻译书，看过的话最好是翻译原作，会加分
如果你说你爱看书，会被问到最喜欢的作家，看过哪些书
如果是跨专业的会问为什么跨专业，本科的学习对翻译有何帮助
如果是二战的，会问去年干了什么
这个思路，结合自身情况准备复试自我介绍和面试问题
最后一个是中文问题
如果今年考不上研究生有什么打算
我写的不太全面，其他学姐也会写的，大家多看看，多借鉴一下。
以上是本机构为大家提供的南京大学2017年翻译硕士（笔译）经验贴，希望对大家有所帮助。