南京大学2015英语笔译经验贴（前一份经验贴联系方式写错...

      本帖最后由 695936987 于 2015-3-28 09:19 编辑

去年的这个时候，我应该是想只无头苍蝇到处乱飞，寻找考研的相关信息，如何择校、如何选专业、如何找参考书目......而现在，一切都已尘埃落定，心里感觉也没那么喜悦，仿佛这一切都来得很顺其自然。这个阶段迷茫是很正常的，接下来我就对南京大学mti考研的备考过程及择校问题说说自己的经历和想法。

【择校】
前几天看见一位老师说“择校的时候呢，首先①先挑一两个自己希望去的城市，之后②将来打算干翻译的优先选语言政经细分三类。打算教课编书写稿的选师范，扯证的或纠结的选综合，在之后如果你③一定要去国企的看下211, 985、口语有自信的选口译方向。”我觉得这位老师讲得太好了，这几个准则就很适合于翻译硕士择校参考。

【专业】
英语专业下分四个方向：文学，语言学，翻译，学科教学。综合来讲，考过后，我发现，文学和语言学在准备上来说比较方便，因为一般学校都会给参考书目，但是考试得分不容易，也就是说，结果很多都过不了国家线。翻译，准备起来看似最难，因为没有任何参考书目，但是这个方向主要是看中英文功底的，所以对于语言底子比较好的（如爱读名著，英语六级600+，专四70+）但又不喜欢背书的同学来说，翻硕是个很好的选择，而且考过后你会发现，翻译虽然不好准备，但是过国家线还是没什么问题的，也即考不上可以调剂。但是英语方向接受调剂最多的是语言学方向哦。学科教学看起来最好准备，看好教育综合即可，加之好好巩固英语，英专生很有优势。但是这两年来看，学科教学报的人也很多，考上比较难。而且只有师范院校和综合院校才招这个专业，所以调剂也比较难。所以，大家应该结合自身特点加以选择。
近两年专硕越来越火爆，报的人非常多，竞争也非常大，但是招的人比学硕多。专硕重实践，学硕重学术，所以看个人喜好跟需要加以选择。

【南大MTI】
南京大学英语是国家级重点学科，翻译硕士在全国排名第三（北外，上外，南大，北大，复旦...) 又是第一批开办mti的院校之一，所以实力是毋庸置疑的。而加之南大地处江苏南京，又是综合型名校，自然报名的人非常多，竞争很惨烈。但是南大mti实行三年学制（和北大一样，其他院校多两年制），很重视培养质量，学费每年一万，入学即每年有6000元助学金，学风浓郁，总体性价比是很高的。对于英语底子不差，且认真勤奋的同学来说，很值得一试！

【政治】
这个不说了，今年我政治只考了60，刚达线，分不高。政治方面的有名的书，如肖秀荣、任汝芬、蒋中挺、风中劲草等等，我都做完了，因为以前学理科的，所以政治上花了很多时间，但是分数考得这么悬！这个，论坛里很多牛人，我就不说了哈，有兴趣的可以自己去找找。
总结：大纲解析+肖秀荣系列+风中劲草+各种预测卷

【基英】
全称为“翻译硕士英语”，整体难度大于专八。这门课我考了73，很满足了。南大基英很难，阅读篇幅就是5张A4纸，作文500字，要用驳斥论，加上一篇改错，改错也不太常规。所以整体得分比较低，进复试的大多是60+。
这门科建议改错部分做专八改错，最少练习两本改错书吧，我做了3本。综合来说，《星火》的太过简单，《冲击波》的很难，时候作为最后冲刺时的练习。阅读篇幅太长，专八阅读已经无法应付，但还是可以用专八练练手，提高阅读速度的。平时建议买一本半年合订的 ENGLISH DIGEST 这也是一位中国好学长建议的，真的很不错，里面的文章篇幅很长，跟南大的阅读有的一拼，加之是原汁原味的外国期刊，里面有很多生动地道的表达，还可以用于后面的写作哦。重在坚持，好好阅读，做好笔记，再加以消化吸收。当然，真题是最好的练笔素材了。还有学硕的真题也要拿来做做，这么多真题订起来就很厚了，够用一两个月了，适合11，12月冲刺时用，写得时候记得限时完成，模拟考试。
基英的作文要求也比较高，我主要是用星火的专八写作，里面有专八历年真题，加上很多猜测题目。选题还是不错的，可以用来练手。我考前基本把这本书里面的作文都自己写了一篇，篇幅从一开始400- 到后来的600+，作文真的要练手，多写多练，后来就会觉得不难了，专八作文、以及南大基英作文我都是半小时写好500+字的。南大的作文有个特殊的要求，即要用refutation（驳斥论），所以可以看出，南大作文很重视思维和说服力，要有辩证思维，写出支持自己观点的论证，还要写为什么对方观点不对。文章语气要坚定，写自己的观点时一定要unswervingly contend ! 自己多按这个模式练练，到时候自然写得出来。
总结：改错用专八，阅读用 真题+ENGLISH DIGEST， 写作用 专八+ENGLISH DIGEST好词佳句

【翻译】
翻译其实没什么好说的，也没什么参考书，重在练习。比如《三笔》教材、配套练习、《二笔》、《高口翻译教程》、《政府工作报告》等等，都很适合南大的胃口。南大翻译重政经，英译汉往往比较难，语言涉及一些意识形态或者哲学思想、或者金融、民族传统等等，反正不太好翻。但是汉译英一般不难，很常规的政府工作报告类。词汇翻译很多都是历年真题，所以真题很重要！然后自己多整理china daily上面的英语点津新词新译，就差不多了。多练多总结，不仅要总结好的表达，更要多总结翻译技巧。我备考期间主要用《三笔》和《二笔》的教材，加上《两会-政府工作报告》以及真题，并总结反思，后来发现三笔、二笔教材里专门介绍的翻译技巧其实自己早就总结过了，这种感觉让人增加自信，感觉自己的方法还蛮科学的。
总结：篇章翻译用：《三笔》教材+《二笔》教材+《政府工作报告》，词汇翻译用：真题+china daily英语点津

【百科】
已无力吐槽。我整理了整个2014年度大事件、热门词条，天天刷百度百科app，背了好多金融词汇、生物词汇、政治词汇、、、结果都没考啊！南大考的都是些生活用词，什么“时尚”、、、当然，有一些历史、美术等方面的人物解释。总体而言，南大的百科词条涉及范围很大，金融、政治、生物、历史、热词、艺术、地理、人物、文学、、、、、、各方面都要涉猎，这是个大工程，重在平时多看多记。
小作文我背了40+应用文文体，again，没考，只考了个说明文，但还是得准备啊，谁知道明年考什么，准备充分总是好的，起码求个心安。
大作文要多练习，我的语文功底是下降太多了，高考时还能写出作文，大三时那是一个字挤不出来。所以4月份我就开始慢慢练练汉语写作了，刚开始写不出来，语言晦涩，论证空洞，但是写着写着，后来就能写出来了，再背些素材，如2014感动中国人物颁奖词，就很好啊，反正考前我练了不下60篇大作文，每篇字数900左右。但是这次南大的大作文是材料作文，题目出得太蹊跷，导致立意难，很多人都离题了，我也是。。。所以百科分不高，只能说努力还不够吧，书读少了。
总结：百科词条：下载个百度app+论坛各种资料+多读报看新闻
      小作文：《21世纪普通高等教育规划教材-应用文写作》第四版，复旦大学出版社
      大作文：高考满分作文+新颖素材（多练笔，多背诵）

【复试】
复试分笔试和面试，笔试考英文综合，即翻译和写作，面试为专业面试，会问到专业理论。今年笔试很坑啊，加了词组翻译，都是历年初试真题里面的；然后英译汉，篇幅较长，有难度，好像是2010或者2011年初试真题啊；汉译英篇幅较短，难度较小；大作文，分四个小问，基本都有答题字数限制，南大一般只考议论文，重视驳斥论。
面试今年没有自我介绍了，人太多，要节省时间啊。先进行一段视译，大概2、3段文字，不读原文，拿到直接翻，所以比较难。然后被问到的问题多是：1.翻译理论；2.翻译经验；3.你的缺点/你的大学/......。
总结：笔试：真题+翻译练习+写作练习
      面试：《叶子南英汉翻译理论与实践》（翻译理论）+视译练习（题材一般化即可，多政经、领导人讲话、以及教育、环境类等）

【最后】
也没什么说的了，回想一下，考研不容易，战线太长，一不小心就会松懈甚至放弃了。暑假的时间是最完整的，记得我暑假留校了45天，每天学习10-12h，还是很充实的。报考时，不要怕报名校，名校没有你想得那么难的，只要坚持下去，结果总不会差的！而且人会根据自己的目标高低而提高或者降低自己的复习效率，so有机会 就向自己的理想院校冲一把吧！不要害怕出身，或者平时成绩，这些都不是最重要的。最重要看自己的水平和毅力！
最后，我想说：Do not pray for tasks equal to your efforts. Pray for efforts equal to your tasks. Then the doing of your work shall be no miracle, but you shall be.


以上是本机构为大家提供的南京大学2015英语笔译经验贴（前一份经验贴联系方式写错...，希望对大家有所帮助。