南京大学二战英语笔译翻译硕士经验贴
时间：2020-03-25 09:57 来源：研导师
二战南京大学英语笔译翻译硕士经验贴
距最终成绩出来已经过去两天，看到自己名字在复试通过名单上时，内心十分激动，兴奋，终于可以到梦想中的城市读研究生。这一年甚至是两年来的心血终于有了回报。
本人今年总分366，政治60基英72翻译112百科122，排名22，2016年毕业于合肥学院（双非），大四那年考研考了南航，但没考上，二战换成了南京大学，专四专八都是良好。选择南京大学，一是因为想去南京读书，二是因为想去一个好的985。一战失利让我想了很多。我性格偏内向，书面比口语好，一战失败也是因为自己努力不够，总是偷懒。南航有风险因为每年招收的人很少，只有3,4个（每年情况不一但都不会很多），于是只有分数十分高的人才能进入复试。因此择校也要考虑个人的学习基础和基本情况。南京大学算是我综合了自己的性格特点，个人偏好，名校情结而选择的最终目标。其实一开始也会很犯嘀咕，觉得这么好的学校自己到底行不行，能不能考得上，但是后来一想，既然英语笔译每年都会招人，那为什么不是自己呢？为什么不试一试呢，只有试过之后才有资格评判。
今年备考期间报考了CATTI三级，实务59综合72，哎差一分就过了。想着自己准备了快大半年的翻译应该可以过CATTI，但是实际上没有，感觉老师们改卷还是很严的。考试不容易过。我从7月中旬开始准备，之前几个月都在工作，复习期间一直在家里，因为家里环境安静，父母白天上班晚上才回，因此白天的时间都可以由我自己支配。二战的人要想好自己的学习地点，可能因为我自制力较好，在家也能看进去书，而且看的很仔细。
思想政治理论
这一科目我感觉就是多做题多看书，跟着肖秀荣大大走。8月初开始看知识点精讲精练，搭配做1000题，马原增强理解，思修、史纲、毛中特理解加背诵结合。由于是第二次考研，我还买了将中挺的《冲刺考点必背》，后来考场上大题也确实用到不少，如果时间够的话还是推荐大家从10月份就开始背。后来就是11月肖八，12月肖四，1000题最少得过个两遍三遍，知识点才能牢固。后面12的时候背诵压力会很大，建议背诵趁早。不用担心背了会忘得问题，背过之后多复习多回忆就不会忘。
翻译硕士英语（基英）
南大这门课考得十分有特色，首先是一篇改错，跟专八形式差不多，但是比专八难，而且还有不用改的（答案处打对勾），这部分我是通过华研外语的专四语法词汇和专八改错题训练准备的，前者做题积累固定搭配语法知识点，后者训练改错的感觉和技巧，大概练了有40篇改错正确率才慢慢稳定起来，后面也有只对一两个或只错一两个的情况，不用在意，重要的是总结知识点下次别犯；然后是阅读，阅读巨长巨长，A4纸大小为一页，有3~4页，要十分有耐心坐得住才能看完，而且后面的题目也很无章法，不是按文章叙述的顺序出题的，因此对文章内容要有个大体的把握，有选择，同义词选择、词义辨析三类题型。这部分我是通过做真题、高级阅读和读外刊准备的，真题的很多题目都值得探究，外刊比如《经济学人》，网上都可以找得到。最后是写作，一篇500字的议论文，就某一观点进行论述，南大的作文题都是议论文，感觉老师比较看重思辨性思维，作文要有理有据，论点论证，我是先写往年真题的作文，再找人帮忙修改的，也算是研友，和我同考南京大学英语笔译的，事实证明很有帮助，别人总能看到自己看不到的错误和值得提升的地方，找老师同班同学也同样。整个基英部分十分看中专业能力，没有真正专业能力的、一定专业基础能力的人肯定拿不到高分。今年基英的分也不高，我所知的也就76、78左右，都没有上80的，可见老师改卷之严。
英语翻译基础
考试形式是两段翻译，一段英中一段中英。这门课是大头，必须好好准备。我是用得CATTI三级的笔译实务的书，每一篇都自己翻，翻完再对照参考译文找不足，直到初试前。整本书大概过了一遍，前半部分过了大概两遍，其中有很多的用词，句式都可以背诵，很有好处的。张培基的散文也偶尔看，但是只是欣赏的角度，南大的翻译偏政治经济类，文学类不怎么涉及，但是也不能一无所知。除此之外，中国日报的词汇也要每周更新、政府报告也要研读。翻译是重点，必须坚持每天都练，我自己大约是两个瓶颈突破之后，明显感觉自己翻译有所提升的。词条翻译很NICE，大部分是往年考过的真题，背好真题词条就差不多干掉了一大半，新词只是少部分，可以用翻译硕士黄皮书准备。今年没有句子翻译，前几年还会有一句话划出一个单词让你翻译，但是今年都没有。这门课改卷也很严，我才只得了112分。
汉语写作与百科
考试形式是50个名词解释题、一篇400字应用文，一篇800字议论文。这门课很多很杂，要记得要背的特别多。但是自己脑海中要有个大概框架。比如中国历史发展大概脉络，各个历史大事件、著名人物。南大的百科是解释题，一段话中划出几个词语让你解释。经典古籍史书、名家作品名传、社会现实问题或新兴产品等，都要涉猎。应用文写作参考刘军平的大书，大作文写作尽量有文采，观点鲜明。
有关复试
复试分笔试和面试，笔试是上午进行，三个半小时，依然是两段翻译一篇作文，难度和初试差不多，今年考了江苏苏富特集团，我翻译的时候直接翻成了Su Fu Te Group, 后来考完出来用手机一查其实就是南京大学的一个集团，应该就是学校企业一类的，直接就是Soft Group, 当时觉得自己不是本地人好吃亏，但是后来看复试分也没有太大差别，估计老师改卷也不纠结这个，我通过这个想说复试之前大家最好查查南京大学相关的一些信息，尽可能避免到时候的狼狈。面试在下午，今年面试问的问题有自我介绍，有过哪些翻译经验，知道哪些翻译理论，知道哪些翻译家，你对翻译是怎么看的，你认为什么样的是好的翻译，怎样看待MTI学生毕业后不从事翻译工作，如果你这次没被录取怎么办。我们是倒数第二组，一组4人，一共有7组，到我们的时候已经下午5点多了，感觉老师问的比较简短仓促，没有前面组问的时间长，每个人大概也就5分钟。结束的时候老师还对我们说了句good luck. 有一个老师问我怎么看待机场等候一米线被翻译成“one rice line”，我说是“Chinglish”，结果我对面的老师很大声的说了句“That’s rubbish!”结果大家哈哈大笑，老师还是很率真的，很可爱。当你说不出来或者嗯嗯啊啊的时候，老师们会很耐心地看着你等着你说完。面试要放松，别紧张，大大方方的就好。
二战备考期间不知道自己哭了多少次，有时候无缘无故情绪就会崩溃，其实二战的童鞋面临的压力比一战更大。但是相信有梦不累，有梦不苦，当你坚持到底的时候就会发现其实你已经走了很远！当你觉得自己坚持不下去的时候，告诉自己再坚持一下，一下就好，其实那时候你就已经离成功更近了。最后祝大家梦想成真！（结尾附上备考书单）
政治（肖秀荣）：
《命题人知识点精讲精练》
《命题人1000题》（试题+解析）
《命题人讲真题》
《命题人冲刺8套卷》（11月开始背）
《命题人冲刺4套卷》（12月开始背）
蒋中挺《冲刺考点必背》（10月开始背）
翻译硕士英语：
（华研外语）《专八改错》
（上海中高级口译）《高级阅读教程》
（华研外语）《专四语法与词汇1000题》
南大作文真题，找老师同学修改
《专八词汇》
《GRE词汇》
《经济学人》
英语翻译基础：
《CATTI英语笔译实务（三级）》
张培基《英译中国现代散文选》1
中国日报《最新汉英特色词汇词典》第6版，中国日报每周热词
近年政府工作报告
翻译硕士英汉互译词条黄皮书（第二版）
百科：
刘军平《汉语写作与百科知识》
叶朗、朱良志《中国文化读本》
以上是本机构为大家提供的南京大学二战英语笔译翻译硕士经验贴，希望对大家有所帮助。