2019南京大学法语笔译考研科目及参考书目

在整个江苏省只有南京大学有法语笔译专业，所以报考这个专业在江苏来说还是很有市场的。研究方向 法语笔译 考研科目：

(101)思想政治理论 (214)翻译硕士法语 (360)法语翻译基础 (448)汉语写作与百科知识

参考书目： 《法语文体学导论》 《翻译概论》 《法汉翻译教程》 《法汉汉法翻译分类练习》 《法语语法联系精选》冯百才 《与时俱进双向翻译字典》 《百科词条决胜宝典》 《法语笔译综合能力3级》 《法汉汉法翻译训练与解析》（李军） 《汉法翻译基础教程》（邱寅晨） 公众号@人民网法文版、@外研社法语、@北外法语杂志、@CCTV法语国际频道、@法语同传哥。 考研经验： 翻硕法语： 基础太差，考得不好，也没有找到合适的书，考试前找了几个题练了下涉及到的书：冯百才老师的《法语语法练习精选》（介词、冠词部分）、专八真题。大三有断断续续地做过三笔的那本综合能力。 这里解释下前面提到的束景哲法语五六册，因为在北方上学，所以本科的时候，高级法语阶段学的是童佩智老师的《法国语言与文化》。然后听说南方学校都学过束景哲老师的那两本，这两本书对我而言太难了，但有幸找到一个公众号@法语考研妞 ，这位学姐有整理这两本书涉及的法语知识，这就给我提供了一个拾人牙慧的机会。希望有时间有能力的同学千万不要向我学习这一点，一定要老老实实自己啃书。 法语翻译基础【重中之重】 翻译理论部分（有中文也有法语原版），许钧教授的《法汉翻译教程》、真题+维基百科、老师帮我找的许多pdf版书（我还是想办法贴在评论里吧)，还有复试时听其他小伙伴提过许钧教授的另一本书，叫《翻译概论》,应该也要看的； 翻译练习的话，南大考的类型一直很哲学很高深啊，相关的练习自然也超难找，没办法，只能跟着我考其他学校（北外、北语）的同学一起看了。书包括《法语语言文化》后面的练习题、三笔的笔译实务、真题、《汉法翻译基础教程》（邱寅晨）、《法汉汉法翻译训练与解析》（李军）、费加罗报。应该就这些，再有也忘了。

百科知识与汉语写作 真题、公众号@翻译硕士考研网、日常新闻举一反三联想积累。 汉语写作有看各类公众号，比如@人民日报评论、@三联生活周刊、@南风窗 这一门主要考察文学素养吧，重在日常积累，多看多练多背？我考得也不好，实在没有好的经验值得学习。