青岛大学15年翻硕笔译考研经验

      去年备考的时候找不到学长学姐感觉手足无措的，现在考过了闲下来了，所以来讲讲备考之路吧。
先说暑假（虽然已经过去了…哈哈哈），暑假我没有留校，自认为真的不是学霸，而且学校那么热，还不如回家吹空调…然后就在家悠闲的呆了两个月。
这两个月也不是什么都没做，买了本张培基的散文选，仔仔细细看了一遍，做了笔记，也没有看论坛里分享的笔记经典什么的，就是老老实实自己看自己做笔记。没有拿它来当做翻译练手啊，散文难翻译，况且人家还是大师，所以只是借鉴，把里面认为好的句子，搭配整理下来，做了两本笔记呢。有图有真相。
然后找了下青大的参考书，一口气全买了…然而并没有怎么看…下面细说。

先说政治吧。
政治我是真没上心。等考研大纲（俗称红宝书）出了之后才慢吞吞开始看的，每天也就花一两个小时吧。先一章书，然后做一章肖大大一千题。在然后把考的知识点在大纲上画出来。虽说挺浪费时间的，但是这样比较容易加深印象，反正我是就这样过了一遍，然后书里大致内容就差不多了。
肖秀荣最后八套卷一定要看一定要看一定要看！重要的事情说三遍！
把大题好好背个几遍，出到原题的，不骗你。那个狮子什么的就是原题。记不太清了，反正考试的时候把我惊的啊，还好大体意思都理解了，然后用自己的话说了说。
其余的政治书有时间就看，没时间就多看几遍红宝书，没错的，大纲大纲，考试出题就在里面出，不会超纲的。
至于风生水起的那本风中劲草，我买是买了，看了两眼就放一边了，那本书就是把大纲上的小标题重新编辑了一遍，方便背诵，其余的没什么。反正我是不喜欢整天哇啦哇啦在那儿死记硬背，自我感觉理解最重要。
还有报不报班的问题。理科生就报吧，文科生就算了，你可是文科生唉，高中恶背了三年的政治不可能全都忘了吧，感觉政治就应该是文科生骨子里的东西，不能说自己政治差啊，理解不了什么的。如果真是这样，那我没话说了，老老实实报个班吧，

再来说翻译硕士英语。
（也就是基础英语）
说实话，青大的题真不难，题型和专四几乎一样。一部分一部分说。
第一部分单选，考的是词汇和语法。好好做专四真题，把语法好好过一遍，词汇也不是很难。我背的是新东方专八词汇正序乱序我都买了…（有钱任性怎么滴吧…其实不是啦，我之前买的乱序觉得背起来太乱了，然后又买了正序…）看自己喜好，总之要背单词，一天早晚都要背，早晨背新的，晚上复习。到后期就做了从学姐那儿弄来的模拟题，先不说有没有原题吧，但是都做完水平是真提高了。
第二部分阅读理解，看了青大真题你会发现，11到14年五篇都是阅读，没有改错，所以我就没准备改错，但是到了考试那会儿，发下卷子来我傻了，四篇阅读一篇改错，哭的心都有了好么…不过做起来也是不难的，所以备考的时候还是都准备下吧，这两年各大学校都在改题型，所以涉猎广了没坏处。至于阅读，我是做的华研淘金阶180篇，每天四篇，风雨无阻，刚开始挺受打击的，错七八个是常事，最多的时候错12个…哈哈哈哈…（苦笑）不过后来你会发现错的越来越少，最后也就错三四个吧，好像有全对的时候，乐的我不要不要的。都说华研淘金阶比星火简单，个人认为青大备考华研淘金阶这个水平够了。
第三部分写作。我用的是专八精品范文100篇，没看完，写的还是不错的。里面作文都是分类好的。上图看下。

再来说英语翻译基础。
第一部分词汇翻译。先是几个缩略词，只写意思只写意思只写意思！不用把它的全称写出来！唉，还是会被问到这种问题我真是…（扶额）青大的缩略词不难…把各大学校近几年的真题都找出来，然后自己整理下词汇翻译，你会发现…青大出题完全借鉴其他学校往年真题好么！轻轻松松就出套卷子…出卷老师你也太偷懒了吧！当然也不能说是全部都是真题，其余的多看看chinadaily英语点津里面的热词，不想订阅手机版也是可以的，因为去年我定了好几个月的然而并没有看…政府工作报告看近两年的就好了，要精看啊！不是让你看一遍就完了，精看精看精看！做笔记做笔记做笔记！如果时间充裕最好近五年的都看看，还是那句话，多看没坏处！学习重在积累积累积累！
第二部分篇章翻译。各大学校近两年的出题倾向都是由偏文学的到偏应用文，所以多准备准备应用文，14年真题英翻中感觉直接就是政府工作报告搬过来的，可能也不是…毕竟我也没看完…反正就是那一类的文章！多注意今年的重大事件！抗战七十周年我就不用说了吧！一定要多看多留心！练翻译我用的是三级笔译实务那本，但是篇章好长啊啊啊啊，每天都练，一篇中翻英一篇英翻中，然后再对照译文改一下，这些弄完一个晚自习也过去的差不多了…真是心力交瘁…但是过不了多久你会发现你的翻译水平提高了，真的会提高的，所以贵在坚持！

终于到我最爱的百科了！
百科是我花费时间最多的科目了…因为感觉不用动脑子…看书和看小说似的，每看到没接触过的知识，就觉得豁然开朗进入了一个新世界似的哈哈哈哈。刚开始我看的是从论坛上，学姐那儿，各处搜刮来的百科资料，先粗略过一下，大致对百科到底是个啥有个印象，然后做了做真题和模拟题，嗯…果真包罗万象…国内外古今知识都有，不论政治经历文学艺术统统都有可能出。好在青大出题一般都是出那种大众化的，浅显的，大家都稍微知道些的，所以还是不用太担心。百科知识太范范了，所以不要钻牛角尖，不要非要弄清楚这个到底是什么那个到底讲什么，大致有个印象，会解释就够了。名词解释几十个字就足够了，不要洋洋洒洒几百字还没让人家知道你在说什么，考试就在于精炼，说重点。
推荐看的东西啊，就是利用你所知道的渠道去找资料，多看，别想着看完这遍我还会再回来看一遍，不太可能，因为你会发现资料越来越多，根本来不来看第二遍，所以看一遍，大致有印象，知道这个东西是讲什么的，就够了。还推荐一本书，李国正的百科知识，有图。（花了四十多块买了正版…后来发现从学姐那儿弄来的资料有电子版…）书挺厚的，但是过一遍绝对没问题，书上还把历年各学校考到的真题标了出来，青大乐于借鉴别的学校的真题啊！所以你懂的！
大作文就看高考作文了，都大学生了憋个八百字的作文应该没问题吧，反正我是没准备，到了考场现编的哈哈哈哈。
应用文就看夏晓鸣那本应用文写作，想放图的，但是只让放三张…书里内容挺全的，分类也很清楚。

最后，至于参考书，买不买看个人，如果有时间我觉得看看还是有好处的，毕竟是学校从那么多书里精选出来的。我把叶子南的那本《高级英汉翻译理论与实践》看完了，对翻译理论大致有了个了解，因为我们老师也推荐这本书，所以我才看的…其他的，像名作精析，个人认为如果你买了散文选就不用买这个了。其余就不再多说啦。

好运！大家！

来自iPhone客户端