2016MTI翻译硕士 来发个经验贴

      为期10个月的考研长跑终于到达了终点，下面的文字将会抛下自己酸楚而又充实的心路历程。
    我必须要首先声明，这不是什么心灵鸡汤，毕竟我们已经过了靠鸡汤才能活的年纪。其次，我从来没觉得自己比其他人优秀多少，或许我有而别人缺少的就是那点儿运气。
    言归正传说考研，尤其是海大MTI翻译硕士。除去幸运，如果一定要说自己成功的原因的话，那就是自己比较会应试。概括来说就是：研究真题，制订计划（具体到小时，严格执行），研友鼓励，坚持必胜。
    下面针对海大翻硕说一下自己的经验和备考过程。
    从翻译硕士英语开始。英语有单选，完型，阅读，还有写作。单选题，海大对词汇量和语法的要求还是挺高的，词汇量一定要够大，语法基础也要过关，个人觉得比专四单选要难。三点经验，一，海大喜欢考近义词和形近词，二，会考一个往年真题，三，可能会考专四真题。所以，你们懂得，当时我做了什么呢，1.从网上搜集了近义词辨析，一词多义等词汇资料，平时遇到还要多总结补充；2.把每个真题都研究透 3.专四真题重新做完一遍 4.打印了十套专四模拟题作为练习 5.名校历年翻硕英语真题 6.如鱼得水的专八单词背完三到四遍（大家注意，我这里的背仅仅是达到认识，见到能说出汉语意思的程度，毕竟不图写作用上那些词，只要是做题可以不受阻碍即可）做完这些应该可以了。／／完形填空，差不多专四难度，当时把专四重做一遍，又买了新东方的完形填空和新题型（考研英语一真题），做了其中的完型，感觉还是英语一的完型较难。／／阅读，四篇，题型两种，两篇选择加两篇简答。你必须要知道的秘密就是海大喜欢出专八原题（专四原题也考过），不出意外，2017还会出，所以，专八真题阅读要做，而且还要做透，考前还要花时间再过一遍，16年出了一篇原题，只不过把选择题改成了简答题，题目一点没变（完全在意料之中）。除了专八，专四题目重做一遍，还做了名校历年真题中的阅读。注意，做的时候要尽量在规定时间内完成。我喜欢每天都做一到两篇，每天不间断，这样虽然感觉进度很慢，但是时间久了就会发现原来自己做了这么多题目啦！／／写作是一篇四百词左右的作文，我是从八月底开始坚持每周练习一篇，规定时间写完。练习题目主要是海大真题，名校真题，还有专八真题。我基本每天早上都会背一点东西，背了十几篇新东方翻硕课程讲义中的范文，还是有点作用的／翻硕英语到此结束，英语就是一个漫长积累的过程，许多记忆的东西都要多重复几遍，一定要多重复！一定要多重复！一定要多重复！如果你基础够好，完全没必要太担心，如果和我一样专四 六十几分水平，想要考高分，那就好好准备吧。
    英语翻译基础。题型是，30个短语翻译（十五英汉，十五汉英），一篇英译汉三四百词，一篇汉译英三四百字。先说短语，海大不会出太偏太怪的短语，16年考了几个时事的短语。要做的就是多积累，多背一些总是好的。我打印了四十几页的中国日报词汇，整理了各大名校真题中考过的短语，整理了微信号"中国日报网双语新闻"里每日一热词，背了〈 圣才英语翻译基础考研真题与典型题详解 〉中的短语，打印了卢敏老师的2015年热词，所有这些考前过了3-5遍，所以从暑假开始，我每天早上有一个小时时间是在背词条的，背完这些，考试过程中你会发现30个题目基本都见过，即使记不清你背的，自己也能翻译出来，而且基本准确。其中海大还会考几个英语缩略语，网上有一些，再总结补充一些，反复复习，没大问题。／汉译英和英译汉从现在开始就要练起来，每天各来一段，水平自然而然就提高了。不论英汉汉英，一定要先独立翻译，再对照答案，学习参考译文。一定要写出来，如果只是看看想想，那是视译，不好意思，考试不考视译。重要一点，后期要自觉提高速度，做到又快又好，给自己计下时，做到30-40分钟内翻完一段三四百词的材料，其实并不算难。英译汉，三笔实务就是不错的（注意只是其中的英译汉），我暑假翻完了三笔的配套练习，后面又翻了庄绎传的小绿书，新编英汉翻译教程（孙致礼）中的文章，圣才那本书中的名校真题和模拟，翻完这些就该上考场了。每天都要练，坚持到考试前一天，最后发现自己写了好几大本，好有成就感的说！汉译英要难一些。海大喜欢考散文，我用的材料就是张培基先生的散文翻译。同样，每天翻一段，翻完总结大神的翻译，第二天早上拿出时间背张大神的译文（所以，每天七点到九点半都是在背东西）。翻译没有什么捷径，就是一个练习-总结-积累-提高的过程。也许到考试前一天你还感觉自己翻译到很菜，比张大神的差好多，这时候不要灰心丧气，毕竟我们只是本科生，他是大家，如果我们翻译的文章赶上了他，我们就不需要读翻硕了。如果有时间可以看一下新东方的网络视频课，或者武峰老师的十二天突破英译汉笔译，都是可以的。考试中卷面是很重要的，我建议还是先在草纸上写，然后再誊写在答题纸上，所以说平时要训练翻译速度哇！卷面整洁会为你加不少分！
    汉语写作与百科。海大的百科题型是比较特立独行的:选择填空，普通填空，800字大作文（没有应用文写作了）。选择填空这种题型 一段话一个话题，十来个空，有多余选项，不好的地方就在于，如果这个话题（比如，经理采购指数）你从未涉猎过，那整个题目都无从下手。百科是最难准备的，因为内容最宽泛，没办法，译者就是需要广博的知识。虽说难准备，但是每个学校有自己的风格和特点，只要摸清了目标学校的出题规律，并不难。所以要做的第一件事就是研究真题！以海大为例， 海大喜欢考西方古希腊古罗马中世纪文艺复兴等等、 中国古代的文化知识、还有些时事热门的话题，比如大数据，这些分析真题就能发现 ，但是16年竟然考了朝鲜和日本，问了朝鲜的全名、日本的历史，所以平时还要做个keen-observer，做个杂家。自己试着把每个可能考到的话题都整理出来多记忆几遍。今年的话题，伦家百分之七八十都预测到了（骄傲脸

来自Android客户端