我的2014山大翻硕mti之路——考研心得，经验分享

      我的2014山大翻硕（mti）之路——考研心得，经验分享

我是一名山东二本学校学生，能圆梦山大mti，既有欢欣，又有泪水。欢欣于自己日复一日的付出终于得到回报，欢欣于一次次打消想放弃的念头继续走下去的勇气，欢欣于最终看到拟录取名单时的激动雀跃；而泪水则洒在每个天刚蒙蒙亮便闻鸡起舞的清晨，洒在通往梦想之路身后崎岖泥泞的道路上，洒在父母亲人老师满怀期待的目光里。
备考数月，令我收获巨大，也曾走过不少弯路。现在，空余时间大把的我，静下心来把我的考研日志、精心整理的考研资料 毫无保留的分享给接下来要备考翻硕的学弟学妹们，希望我的小小经验会给热爱mti或正处在迷茫中的你些许方向与动力。

下面，正式开始说一说我的考研路。
选学校
自打算考研起，我就下定决心要报考一所985、211院校，当时有很多备选，最终选择山大有以下几个原因：
一.        山大是一所文化底蕴深厚的百年老校（据最新的中国高校排名，山大名列第10），mti的教学水平也处于领先水平。我曾在6月份去山大考雅思，第一次踏入山大校园，就深深喜欢上了那里。加之 山大外国语学院位于洪家楼校区，那里的美大家自行搜索图片便知。
二.        本人家在山东省内，由于恋家心理所以并不想离家太远，于是山大这一山东省内最高学府就是最好选择。
三.        我个人十分喜欢济南这个城市。很多人并没去过济南，但对那里有着根深蒂固的 脏乱差 之偏见。我认为对一座城市不可妄下定论，要亲身体验才知。我眼中的济南车水马龙又惬意古朴，济南人热情好客，是一个让人流连忘返的地方。


  准备初试
  我在6月份左右定好学校后，便开始专心准备考研初试。那时距考研还有半年多的时间，我带着满满的信心扎进书本海洋，坚信自己会在这半年中有所突破。功夫不负有心人，我的初试成绩与我的努力成正相关。总分为384：政治76、 翻译硕士英语78、英语翻译基础118、百科知识与写作112。

  先来说说政治（满分100分）：
我从学姐那里得来的经验是政治不能拉的战线太长。我个人也是用最后两个月时间开始狂攻政治。
我的政治参考书使用了：2014考研政治红宝书、疾风劲草核心考点；
练习题使用了：肖秀荣命题人1000题、肖秀荣版考研政治真题题源—3年详解+7年透析、肖秀荣最后4套题、任汝芬终极四套卷。
政治复习没有任何捷径，只有背-做题-再背-再做题。首先，我利用11月这一个月的时间，每天拿出合理时间，看透了政治红宝书（不止一遍），并将配套的1000题全部做完。在理论储备不错的情况下，12月份我开始按章节自己列提纲做笔记，整理出一套自己的笔记，这样我就将各章节从头捋顺，使框架知识点的记忆更加牢固；随后我开始做真题，考研真题的练习是极极极不可少的，万遍的理论记忆最终也要回归到真题操练。
  临考前一周，我将肖4和任4收入囊中，反复做了这8套题，大题更是用心记忆，倒背如流。上了考场，先看了看大题题目，心里很有底，因为有2-3道大题与肖4与任4中的题大同小异。用两个月的全心投入换来了政治76分，虽然和高分党比还有很大差距，但我对自己的成绩已经很满意了O(∩_∩)O
  

接下来是翻译硕士英语（满分100分）：
关于这科的题型，和平时英语考试的题型差不多，大家应该都知道：单选、阅读理解、summary、作文。
单选题主要分为词汇辨析和语法题两大类。针对词汇，我使用的是 星火专八词汇必备，这本书精选专八核心词汇，由易及难循序渐进，对快速提高词汇量有很大帮助；针对语法，我是从网上找来历年专四、英语四六级的单选题作为练习材料。个人认为这部分不难，只要勤背勤练，一定有所收获。
阅读题分为两种题型：选择题与简答题。考前我做了大量阅读练习，因此这部分对我来说是 a piece of cake。首先我用了 考研阅读理解150篇—张剑，其中涉及从经济学人、华尔街日报等节选的有关政治、经济、科技、文化各方面的阅读练习，并配有生词列表及题目详尽分析，素材好，编辑佳，很适合作为练习阅读理解的突破口。其次，我也将专八真题中的阅读部分作为练习材料，不得不说，专八阅读很难很有深度。但只要坚持下来，一定会如鱼得水。我每天都会做2篇150篇中的阅读理解和2篇专八真题中的阅读理解，做题时一定不要松松垮垮，要把自己调整到高度紧张状态，如同上考场一样；严格控制时间，并准备一个本子，在做完题后记录下关键生词，反复记忆。阅读中的简答题部分我使用了 雅思阅读理解真题，解答此类问题的关键在于带着问题到原文找答案，不要臆想不要主观捏造，答案一定出现在原文中。
Summary是我最头疼的部分，考前几乎没有做过练习，只是看了看我们的写作老师上课讲过的summary写作要点，所以也没什么经验可言。今年山大的考题，给了一篇很长的关于海啸（tsunami）的文章，要求写一篇80字左右的summary。建议大家考前多做一做summary练习，星火也有配套的练习题。俗话说家里有粮心中不慌，若没有任何准备就上考场，一定会手抖心慌。
写作部分是很多人打怵的，我的写作一开始也不是很好，但这部分比重很大，总分在很多情况下是由写作分数拉开差距的，所以我决心与写作死磕，考研期间非常注重背诵范文和练笔。

关于范文，专八的写作范文就是一个很好的参考资料，其上的范文结构清晰，语言流畅，是考试作文最规整的形式；其次，可可英语听力网也是我搜集写作范文的常用网站，登陆该网站首页，点击进入雅思、GRE等考试的写作部分，随之会附有写作范文，这类考试作文立意广泛，多涉及社会热点问题及存在诸多争议的问题（如：ZF应将财政投入民生建设还是投入建设艺术馆博物馆？/如何看待社会老龄化这一问题等）。多多赏析记忆此类作文，有助于开阔视野，积累写作素材，并对大事要闻形成自己的独特见解。在备考期间，我将专八及英语网站上的范文打印好，装订成册，每天早上都背诵一篇，这对我培养语感有很大的帮助。

关于练笔，每两天，我都会自己写一篇300字英语作文。写作的过程很痛苦，有时候十分钟一句话也也不出来，但一定要坚持下去。慢慢的，我发现写作越来越顺手，很多好句也是信手拈来。这与我平时注重范文的背诵是密不可分的。写完后，我会在网上查阅与此作文相关的素材，记录好句好观点以充实自己的文章。
今年山大的英语作文题目是：你认为ZF是否应该出资来挽救一些濒临灭亡的语言。通过平时的大量练习，我的写作很顺畅，可以说是一气呵成。我认为写作时，不一定要用多么高深的词藻，老师注重的还是你的逻辑和表达水平，即对一个话题要有自己的看法见解并用富有逻辑的语言表达出来。这就需要平时的多背多练多积累。

接下来，说一说两门重中之重的专业课
英语翻译基础（150分）；
翻硕考生们都知道这门专业课意义重大，那它的意义到底多重大? 首先说一下题型：
一．        词组翻译，包括15个英译汉词组（15分）、15个汉译英词组（15分）
二．        段落翻译，一段英译汉，一段汉译英，各60分
词组翻译相对简单，涉及缩略语翻译、实事热词翻译、中国特色社会主义的相关词汇。针对此部分，我参考了china daily新闻热词，中国文化读本，各大高校mti词组翻译真题，并有专门的本子做笔记，笔记一定要条目清楚，笔记清晰，这样对于日后的复习来说就方便了很多。今年的考题有：NASA、三农、可持续发展、杂货铺等，具体的记不大清了，但总体不难。
段落翻译是决定考生分数的部分，分值之大让人不得不更用心准备。针对段落翻译，我使用了：
1.张培基散文翻译108篇（山大考题并不偏重于散文类，之所以看这本书是为提高自己的语感，毕竟出自大家之手，句句都值得斟酌仔细推敲。我个人也整理了张培基翻译词组300多条，这对我的语言精准度有很大的提高）
2.三笔教材及配套练习。考前听说三笔的翻译练习与考试难度最为接近，便买了书和题加以练习，个人认为效果很好，翻译习题涉及政治、经济、教育、文化，面面俱到，难度合理。
3.经典英语美文赏析。书店里此类的书很多，我买了一本中英双语版的经典美文，（内包括of study论读书、youth青春等）每天睡前都会读一篇仔细品味，不求背过，但是其中的经典名句一定要牢记。美文的背诵令我受益匪浅，今年山大的的翻译卷子发下来，我第一件事就是看看英译汉的段落是什么类型，看到试题的那刻，我欣喜若狂，因为该段翻译出自我背诵过的名家罗素的经典美文 three passions 三种激情。对我来说这里面有运气的成分，但最重要的还是要多读多背，因为这篇美文对于那些没读过的同学来说，还是很难。这也正应了那句话：越努力，越幸运。
今年的汉译英翻译也不是很难，内容是有关于传教士（missionary），段落内没有生僻的词，结构也很清晰，对于持续进行翻译练习的同学来说还是比较轻松的。
总而言之，翻译这部分贵在练习，练习的多了，语感和能力自然会有所提升。

最后一科是汉语百科知识与写作：（150分）
这门专业课让很多同学没有头绪无从下手，当然，我也不例外。百科知识杂而多，复习起来时可谓是一项大工程。但千万不要被它吓到，毕竟这一科全部用我们的母语汉语答卷，所以只要找到一丝线索一点方法，顺藤摸瓜，复习起来并没有那么难。
还是先说一下题型：
一．25个汉语名词解释（一个2分，共50分）
二．一篇450字的应用文写作（40分）
三．一篇800字的汉语大作文（60分）
百科的复习我是先从汉语名词解释入手，我在手机上下载了一个百度百科 应用软件，每天用琐碎时间（包括吃饭时、做翻译练习累了时、午休前、晚上睡觉前）浏览上面的精彩推荐，其中包括热门词条、特色词条、分类词条和精选词条榜，也并可以将好的词条添加进我的收藏里，便于日后的浏览。这个软件对我的帮助巨大，因为它让我随时随地都可以掌握一些新知识，极大的扩展了我的知识面，即使对很多词的了解不是很深刻，也有一些泛泛的认识。
此外，我认真汇总了各大mti考研论坛中前辈们总结的词条，装订成册，方便浏览。
今年山大的mti名词解释部分我做起来还是比较得心应手，我能回忆起考到的词条有：自由女神像、巴黎圣母院、逍遥游、任督、异地高考、晏子、莫言等。从考题中可看出对文化方便偏重较大，复习时可以侧重于这一方面。
个人认为名词解释考察考生对该词的大体认知，并可以用流利的语言表达出来。大家都不是专家学者，要做到对一个词细致入微的高深解释也是不可能的。所以我们能做的就是多看多浏览，并在考场上用清晰的字迹、流畅的文笔将该词释以解释。英语都能攻克的了，更别说是汉语了，克服对这一题型的心理恐惧，是取得高分的一大利器。

下一部分是应用文写作，这一部分我个人认为是百科中最简单的了，因为每种应用文写作都有相应的模板，在这部分不需要花太多时间，用一个月左右熟悉一下各类型的应用文模板并自己练习几篇即可。今年的考题是写一封 求职信，这也是最常见的应用文之一，不难。

最后一部分是占分值最大的汉语大作文。虽说是文科生出身，但我的作文水平很一般，像对待英语写作一样，对于这重中之重的汉语作文，我也卯足了劲要攻破。首先要知道的是，研究生的作文并不像高考作文那般简单，它更侧重深度剖析，所以，我在微博上关注了中国日报，其中有一个非常好的版块叫做时事评论，每篇短评都极富深度，语言精练深邃，每篇短评我都会摘抄到笔记本上，不要觉得摘抄麻烦，其实摘抄的过程也是一种记忆提高。这样下来，备考期间我摘抄了40多篇时事评论，自己的语言功底有了些许提高，写作不再是满篇的大白话。 其次，只进行摘抄是远远不够的，练笔是提高作文水平最有效的方法。每周，我都会选定一个题目，在规定的时间内进行写作练习。我选的题目大多是山大回忆版的真题，如：身体健康与生活幸福、论绿色空间与生态责任等。今年的考试作文题目为：不要让手机绑架了生活，是一个时下的热门话题，难度也不是很大。

好啦，以上便是我考研初试一些个人经验啦(*^__^*)-----希望会给想报考山大mti的同学们一点帮助。个人感觉山大的考题中规中矩，只要大家好好努力，一定会梦想成真。另外，有关复试的一些问题先不在这里说了，因为最重要的是准备好初试，经过初试的沉淀磨练，再准备复试也为时不晚。还是那句话：越努力，越幸运！

以上是本机构为大家提供的我的2014山大翻硕mti之路——考研心得，经验分享，希望对大家有所帮助。