2018山东大学翻译硕士经验贴

      考研一路走来，感悟很多。从一开始的择校，到最后的录取，总算是不辜负自己的努力。在此，想把一些考研的经验分享给大家。
刚毕业的时候，没有想考研，当时找工作挺顺利的，所以就顺其自然踏入了社会。当我工作一年后，我才明白学历的重要性。在公司，特别是大公司，学历往往是升职加薪的一个重要因素。我想趁自己还年轻，再读点书，于是，我就毅然辞职考研了。我是在2017年7月底辞职的。
辞职后，我首先查找了一些学校的信息。经过多方面的比较，我最终选择了我的母校——山东大学。山东大学不管是校园环境、师资力量、学习氛围，都让我觉得向往。
正式开始复习，是在8月中旬。我看了一些往年的经验贴，并且做了山大历年的真题，并自己列出了考试侧重点，便着手开始复习了。山大历年真题都能在网上下载到，题型我就不多说了，大家可以认真研究历年真题，特别是近三年的。由于当时距离考试只有四个多月了，时间很紧迫，所以学习计划非常重要，学习效率十分关键。我是个不喜欢题海战术的人，在考研期间，我做的卷子并不多，我认为复习在质不在量。我一天大概复习8个小时，早上9点到12点，下午2点到5点，晚上7点到9点。学弟学妹们可以照着自己的情况，适度延长或缩短时间。但是，考研千万不要让自己太疲劳，疲劳到看到书本都恐惧的地步，这样会适得其反，在考研冲刺期，反而无法全心投入。
分科介绍一下我是如何复习的吧。
初试：
政治：我从10月中旬开始复习政治，很多人说这个时间点太晚了。我是因为时间紧迫，才不得已如此。学弟学妹们大概从9月就可以开始复习政治了。一、10月中旬到11月，我每天抽出一两小时看政治视频，很多老师的视频我都大概看过。我的总结如下：阮晔的马原讲得好，蒋中挺的近现代史纲要讲得好，徐涛的毛中特讲得好。看视频可以先了解政治大体在讲什么，有个初步印象，到时候看书就会比较轻松。11月开始，我开始看肖秀荣的精讲强练，后来又把徐涛的小黄书来回看了三遍。11月底，我开始做政治考卷，我把市面上的老师的卷子都拿来做了一下，除了肖秀荣的4、8套卷，蒋中挺的5套卷是全部做，其他卷子都只做选择题，如果有错误的选择题，再配合书本做知识温习。12月起，我开始背诵试卷，背了肖秀荣的四套卷和蒋中挺的5套卷的大题部分。考试的时候发现，大题基本没有逃出肖四和蒋五。
百科知识与写作：百科知识的应用文，是看的52mti的应用文宝典，看了一下每种题型的格式。大作文不需要太花时间复习，在考试的时候，要注意列提纲，提纲要条理清晰，有理有据。名词解释，是看的52MTI的材料、黄皮书、还有亮哥的材料。
基础英语：该科题型有选择题、阅读理解、作文。复习该科时，我分为几个部分复习。一、词汇。选择题这几年来以词汇为主，语法题不多，词汇难度挺大。从8月份开始，我就开始背诵曲根万词班和曲根专八班的视频，一天看一个课时，里面有讲到一些构词法，对英语词汇扩充帮助很大。还有，背了一些GRE词汇。词汇背诵每天一个小时左右。二、语法。做了专四语法与词汇辨析。三、阅读题做了专八阅读，并坚持看一些外刊。四、作文大概400字左右，比较简单，注意作文写作要有条理，尽量用比较复杂地道的句子。
英语翻译基础：包括词条、英译汉、汉译英。词条看了MTI小黄书，还有中国日报，卢敏总结的词汇等。山大出的词条都是一些常用的词条，难度不大。然后篇章翻译，我是跟着视频来练习的，看了韩刚和武峰的视频，了解了一些翻译的技巧。并且，看了张培基的散文选一、二。山大的汉译英有可能会考名人的原文选段，比如今年的《想北平》 。英译汉多是说明文，不难。如果有时间的话，最好每天都练习翻译，翻译是熟能生巧的活儿。复习的阶段可以报个三级笔译考试，督促自己。
复试：复试包括听译，视译、口头作文。听译的复习，我是看了韩刚三口的视频，练习了笔记速记，并每天练习听力。听译的考试速度较慢，材料比较偏向政治外交方面。今年英译汉听译，考的是世界银行，汉译英考的是中国和拉美的关系。视译考的是大国关系方面的，难《英汉视译》一书，学习了一些基本的视译技巧。口头作文比较简单，考的是如何看待英语在中国被高估的情况。
这就是我的经验总结，希望能帮到你们。谢谢！
这是我为19年学弟学妹建的一个群，我也在群里，可以随时为大家解答。欢迎大家加入，互相学习共同进步。有梦想就要去追！

来自iPhone客户端