中国海洋大学英语笔译经验贴

      考研成功上岸，写个经验贴给大家答疑。
我考的是中国海洋大学的英语笔译，选择这个学校是因为我喜欢青岛，而且我想既然是考研，那就把目标定高一点。
下面我分科跟大家讲一下我的备考经验吧。
政治
政治我是报的班，因为自己高中学理，所以对文科的东西接触的少，担心政治过不了线。我觉得政治重在理解，理解好了就不怕题型的千变万化，我把暑假政治讲义看了两三遍，仔细推敲，甚至是字斟句酌，然后做的1000题，改错时再对照讲义看自己记得不是很清楚的点巩固下，这样效果还比较好。后期我只背了补习班的押题稿，确实够用。只背肖四肖八也行，大题不用背太早，也不用各个版本的押题稿都背，感觉还是要把重心放在专业课上。
翻译硕士英语
我觉得这科要好好背单词多做练习，注重积累。我只背了GRE 4遍，因为我觉得GRE单词很多比较难记，完全记住需要很长时间，无暇顾及其他，而事实证明一本也确实够了，我是根据词根词缀来记的，觉得这样才能掌握更多的单词，能举一反三。GRE单词确实有难度，但我坚持下来了，确实感觉词汇题不那么费劲了。用了专八一整套专项训练来练习其他题型。改错有难度，我做得时而好时而坏的，考试的时候做得也不好，复试之前我发现初试的改错竟是一篇真题翻译，而我之前没怎么拿真题做过翻译，感觉亏了。所以还是建议大家多做真题吧。这科时间挺紧张的，我匆匆忙忙写完作文，建议大家在备考的时候掐表做练习。
英语翻译基础
这科更要多练习多积累了。词条我用了跨考翻译黄皮书英汉互译词条，中国日报热词，卢敏热词，政府工作报告，习大大讲话还有自己平时看新闻整理了很多，今年考的词条好几个是历年真题里的，所以真题词条也一定好好记。
翻译练习的类型一定要全，不要抱侥幸心理，自己准备的万无一失才会自信，考场上也更从容，手头的高英课本就是一份很好的资料，多背背增强语感。
汉语百科知识与能力
海大的题很特别，选择填空抠的很细，但有一定的出题规律，喜欢考西方文化史，希腊神话，文艺复兴，各种“子”，但这几块今年算是没过多考。但海大喜欢考时事热点，今年考了四大文明古国，美国退出联合国教科文组织，美国的核导弹，中非会议，进博会，没复习到的话根据上下文也能推出来一些，这科要求我们关注时事热点，然后把它们整理成词条。往年会考数字，今年没考，以后考不考也不一定了。对联在网上搜搜出名的对联准备下就可以，古诗背一下中小学必背古诗词。作文可以看南方周末的文章锻炼自己组织文章的能力。
说了这么多，其实最重要的还是坚持，贵在坚持，难在坚持，希望大家可以顶住压力，抵制诱惑，顺利考上。
大家要是还有什么疑问也可以问我的。
最后一点，哈哈，出    zhen  ti  和百科 材料  ,   
球秋：**********

来自Android客户端