中国海洋大学2018翻译硕士MTI英语笔译经验贴

      18海大英语笔译拟录取，考研一路走来得到许多师哥师姐的帮助，希望我的经验能够帮到正在备考的师弟师妹～
初试：
大概是去年五月份定下来要考海大，但因为大三下学期课程比较多，所以真正开始备考是七月份。暑假几乎是和小伙伴们一起在学校复习的，虽然学校里真的很热，但是学习氛围很好，大家都能互相鼓励学习。我个人喜欢做计划，把一天一周甚至一个月要做的事列成计划表，然后监督自己完成。开学之后几乎所有时间都在学校自习室备考，早晨八点到自习室，中午十二点回宿舍休息（我真的属于那种不睡午觉一下午都迷糊那种），下午两点开始学习，晚上大概十点半回宿舍。大概一直到考研都是这个作息。考研时跟小伙伴一起监督学习也很重要，千万不能三天打鱼两天晒网，决定要考研，就要坚持下来！
一、翻硕英语
真题回忆：总体看来，时间比较紧张，有难度。
1、20个单选题
几乎大部分都是在考察词汇量，只有最后三四个考察语法，语法题中我记得好像有两个题还是三个题都是在考察虚拟语气。单词题难度是GRE水平，专八完全不够，一定要背GRE！这也是上一届师姐给我的备考建议，等你拿到真题的时候会发现考察的单词几乎都是GRE

备考建议：GRE词汇书（我用的新东方那本绿皮的乱序版）、专八词汇（我用的是如鱼得水专八词汇）、专四语法题。

2、 选词填空
共10个空，15选10。类似于专四那种无选项完形题。文章内容偏向理论类的，讲的是跟语言学习相关的，难度适中，备考的时候是拿专四的选词填空练习的。

备考建议：专四无选项完形题，我做了专四历年真题，然后拿星火的专四预测练习。

3、 改错
篇章改错，类似于专八改错，文章内容是与语言相关的，题型中规中矩。题目要求在原文中标注，但是很坑的是答题纸上并没有原文，所以我又抄了一遍原文再标注的。

备考建议：专八改错题，建议先把历年专八改错真题先练习一遍，有时间再拿星火或华研的改错预测练习。

4、阅读
海大阅读题量一直都挺大的，看历年真题也可以发现。一共5篇阅读，前4篇是单选题，每篇5个题；最后一篇是问答题，也是5道题。具体文章忘记了，有的文章能读懂但是选不出答案...挺费时间的，篇幅也比较长。

备考建议：海大历年真题、历年专八阅读真题、星火或华研阅读

5、写作
作文题目是：Has technology changed the relationship of people? 写一篇400词的文章。题目并不难，但是时间比较紧张。大概剩五分钟才写完作文

备考建议：海大历年真题、星火或华研专八作文

二、英语翻译基础
第一部分是词条，15个汉译英，15个英译汉。
感觉出的词条有点怪，跟往年的感觉不太一样。背了好多缩略语，但最后一个都没考。
汉译英有：日趋网络化的世界/ 人肉搜索/ 相互尊重领土与主权完整/ 媒体炒作/ 生产能力和盈利能力/ 错峰用电/ 下不为例/ 环保汽车/ 无公害食品/号脉/极地漩涡
英译汉有：nepotism/ red ink/ shale gas/ carrying capacity of environment/ think tank/ desalinization/ emission trading/ carbon budget/ balance of the payment

备考建议：跨考教育黄皮书词条、中国日报词条、卢敏热词、52mti词条、武峰MTI冲刺课中的大师兄词条。总之词条就是要多积累。

第二部分是篇章翻译，英译汉散文翻译，大意是人只要有欲望有追求就会过得很快乐。汉译英有是钱钟书“化境”论文里的一段，偏向翻译理论，有难度。

备考建议：多练习文学翻译以及理论类的翻译，通过研究历年真题不难发现，海大出的篇章翻译都是偏向文学类的。我备考用的是跨考黄皮书，几乎把各个学校历年真题都翻译了一遍，张培基的散文选对于汉译英也很有帮助！翻译一定每天都要练，保持翻译手感。同时也要做笔记，整理相关表达，定时拿出来翻看。

书单：跨考教育黄皮书、叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》、庄绎传《英汉翻译简明教程》、陈宏薇《新编汉英翻译教程》、孙致礼《新编英汉翻译教程》、张培基《英译中国现代散文选一》、二笔三笔教材以及配套练习。

3、 汉语写作与百科知识
海大的百科观察历年真题会发现其出题规律，比如几乎每年都会出与西方文化有关的内容，比如古希腊古罗马的哲学成就，比如中国古代的历史人物孙子、庄子，还有当年发生的热点话题，比如一带一路、人工智能等。都是有规律可循的，而且海大出题一般都是从百度百科词条上直接出，所以这一门一定要从历年真题中找到出题方向，根据出题方向复习。
1、选词填空
有6段材料，每段材料会挖出十个空，每段材料下都有26个选项。①希腊神话②文艺复兴③庄子④自由贸易区⑤第三方支付⑥人工智能。这六段几乎都是从百度百科直接找的材料挖空，这也是上一级师姐的建议。备考的时候用了师姐给的百科资料，自己再从中往外延伸，然后从百度百科上查找相关内容，自己挖空，整理了一份比较全的资料。几乎考的这些我考前都有所涉及，但有的并不是背的很熟，但像庄子、人工智能、文艺复习这些都是背的比较熟的。备考这部分一定要先从真题入手，找到规律。我用到的是李国正的百科书、52mti的百科复习全书、52mti的名词解释狂背和最后的礼物、《不可不知的3000个文化常识》、《中国文化要略》，还有师姐给的百科资料和自己往外延伸整理出的资料。

2、填空
①数字五和六 造字六书、六部、六甲
②对联
③古诗
好雨知时节，——
两个黄鹂鸣翠柳，——
八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。——。
月落乌啼霜满天，——
天上碧桃和露种，——
其余的忘记了，简单的真的是简单，有的根本就没见过。这部分备考我是用的小学、初高中古诗词。

3、作文
作文话题“选择”，写800字的作文。

4、 政治
政治这门我是暑假开始准备的，这一门不需要太早准备，因为很多背的内容早背过也就忘记了。选择题前期可以多练习。政治这一门跟着肖大大走就可以，我买的是肖秀荣的全套书，同时也关注了腿姐，感觉她整理的也不错，今年有估中原题。后期的话肖四肖八一定要背起来。

复试
海大复试分为三部分：面试、听力和翻译。
今年是第一天上午开始面试，顺序抽签决定。开始等的时候很紧张，但进去之后就好了。面试老师都很和蔼，微笑着和你交谈。首先是第一篇文章，然后找一段视译。接着是一分钟的自我介绍，然后根据自我介绍问了几个问题。
第二天上午是听力和翻译。听力是托福难度的，感觉真的挺难的。翻译包括文言文翻译、汉译英和英译汉。文言文翻译考的是狐假虎威，汉译英是政府报告类的，比较简单。英译汉是散文类的。

希望我的经验能够帮到正在备考的师弟师妹，有问题的可以留言，只要看到都会回复。

来自iPhone客户端