中国海洋大学MTI英语笔译经验贴

      【说在前面】​      
有幸初试、复试均第一，想把这份好运传递下去，祝愿即将踏上征程的你们一路顺遂！

先介绍一下我个人情况，给大家作个参考：江苏普通一本，英语翻译专业，专四、专八良好，高口笔试200，高中教师资格证已到手。大学四年在班里成绩中等，不算学霸，但也不是学渣。提及这些是希望大家都能对自身有个清醒的认知和定位，择校时，在学习能力范围内，挑一个踮踮脚、伸伸手就能达到的目标，提高成功考取的几率。      

去年备考南京大学折戟，今年纠结了很久，最后选择了中国海洋大学。她坐落于沿海城市青岛，对于学习语言来说锻炼机会较多；她是老牌985，师资雄厚，社会认可度较高；她是综合性大学，相比于北上广等语言类院校，竞争稍缓。Tip：择校困难，要缩小范围，可以找来目标学校的真题试做一下，哪家题目做得顺手就选哪家。​

【初试】​

​​☞政治​72
参考书目：肖秀荣系列，腿姐金牌背诵手册，徐涛背诵笔记        

我是从九月份正式开始复习政治。 复习前期我每天花一小时看政治，最后一个月冲刺​每天分配给政治三小时。并没有放太多精力在政治上，所以最后分数我还是满意的。        

九月份，每天看精讲精练，完成1000题对应章节的练习，每学完一章，就梳理该章的知识框架、回顾整理错题；十月份，做完历年真题的选择题部分，对照错题解析查漏补缺，月末又回过头把1000题的错题重做了一遍；十一月，开始看真题简答题的解题思路，结合之前整理的知识框架，粗略翻了一遍腿姐的背诵手册，月底八套卷到手后就一天一套掐表模拟；十二月，最后四套卷的选择题过了两遍，错题集过了一遍，考前一周基本每天都在背大题的思路。

Tips： 1. 选择题占大头，可以花点时间刷题，得选择题者得天下；2.简答题要分点答题，答案注重条理性，突出踩分的知识点。

☞翻译硕士英语74
参考书目：刘毅10000，17天搞定GRE单词，专四语法与词汇，新题型完形填空，专八阅读，专八改错，专八范文200篇

个人觉得海大的基英主要难在单选。今年的20道单选题，有15道左右的单词选项都是来源于GRE的近义词和形近词，几乎全程连猜带蒙，所以一定要花功夫背单词，专八单词必须掌握，建议把GRE的核心高频也过一遍，起码做到眼熟。剩下的5道单选考察虚拟语气较多，语法这一块也不能松懈，考前要详尽地梳理一遍。完形填空是专四难度，改错和作文难度跟专八差不多。阅读分选择题和主观题，难度不大，但题量大、篇幅长，做的时候要分配好时间。

Tips：1.考前，作文一定要练个两三篇以防手生，平时做翻译多留心地道的表达，积累高级句型；2.考场上，用一分钟仔细审题，打好腹稿再落笔，文章整体结构层次一定要清晰，把分论点亮出来。

​☞翻译基础122
参考书目：​张培基散文选，散文108篇，庄绎传简明教程，武峰12天，跨考黄皮书，韩刚30天攻克三级笔译，刘重德文学翻译十讲​         

这一门分为词条翻译，英译汉和汉译英。先说30个词条，往年都会考缩略语然鹅今年没考，心疼自己白背了。词条考察很宽泛，复习的时候一定要尽量各方面都涉及到，及时关注当年的时政热词和各大领域的前沿成果，不要存在侥幸心理，想当然觉得不会考到。今年出现了一些词条，比如页岩气、把脉、错峰用电等，都是平时复习容易忽略的。      ​  

海大比较爱考文学性强的散文翻译，今年的英译汉是探讨人类精神空间的留存，我花了很长时间来疏通文意、斟酌用词，导致留给后面汉译英时间很紧；而汉译英是关于钱钟书提出的“化境”，当时愣是想不起来“Sublimation”这个词，卡了好久，最后仓促之下只好草草翻完了事。​

Tips：1.翻译可以先用政经类素材练手打底，然后再接手文学翻译，尽量各种类型都涵盖到；2.张培基散文选和乔萍108篇二选一，用不着全篇背诵，也不必难过自己译出来和书上差太多，人家毕竟是翻译大家，我们只管积累地道表达和高级句型，再学会运用就赢了。

​☞汉语写作与百科知识110
参考书目：​中国文化概览，不可不知的2000个文化常识，中国文化读本，西方文化史      

百科​其实是我备考时花的时间最少，投入精力最少的一科。其实百科考察的范围很广，几乎称得上什么内容都有，主要还是靠平时积累，论如何准备的话还真谈不上什么经验，只能说尽量各方面多涉猎，扩充自己知识面。        

海大的百科题型很独特，可能是全国独一份，一定要吃透真题，琢磨出题套路。先是挖空选择题，一段话一个话题，十余个空，有多余选项，注重考察你的语文功底。之前有看过一篇经验贴总结得特别棒，里面把这一部分题分为三大块：西方文化、中国古代文化和时事热点。其中说西方文化多考察文艺复兴古希腊古罗马等，果不其然今年就考了文艺复兴，还说古代文化爱考各种“子”，今年就考了庄子。第二部分是填空题，问题也是五花八门，印象深刻的有考到造字六书、天地六合、有虞氏、周公姓什么等等。第三项是十句古诗词填空，今年有两三句都选自毛主席诗词，蛮出乎意外，还有就是对联，今年的对联我记得挺简单的，最后是篇800字的自命题大作文。

Tip：不需要大块时间，利用碎片时间来看百科即可，睡前饭后、等餐排队的闲暇不要浪费。

​【复试】​

☞面试

我很幸运，抽签抽到了下午第一个。进去之后，房间里有六七位老师，还有两位学姐在一旁做记录。坐下来先是自我介绍，之后让朗读一篇文章并且当场视译其中一段，文章不难，是讲分期付款，但出于紧张翻得不怎么流畅。        

接着重点来了，老师们开始发问。我之前自我介绍里提到将来想成为“a real translator”，坐中间的主考官就问说那什么是不 real 的translator，一脸懵逼？？？只好迂回解释real的translator该具备什么素质，说了两句被打断了，考官继续追问不real什么样，我只好尴尬笑笑，开始强行扯。幸好旁边的女老师替我解围，说现在社会上很多人认为英语好就能做翻译，问我怎么看，这个问题我刚好准备过，于是乎侃侃而谈，之后还问了最崇拜的翻译家，对CAT的看法，如何评价自己的中文水平，谁知道最后老师突然来了一句“you should teach translation”，当时内心很惶恐，也不知是正话反话，只好连声道谢。

Tips：1.自信！淡定！无论内心多么紧张也要记得微笑，保持和老师的眼神交流；2.初试成绩出来后尽早准备复试，自我介绍、常规问题以及翻译理论都要提前准备，确保有话可说，不要冷场。

☞听力&笔试

第二天上午先考听力，是托福听力，一个小时50道题，题型分为长对话和讲座，难度很大，段与段之间留的答题时间也很少，几乎是上一题还没怎么弄明白下一段就已经开始了。听力结束的时候考场里一片哀嚎，估计大家都觉得挺难。      

听力收卷之后紧接着就发翻译的卷子，一篇英译汉，两篇汉译英。英译汉，仍旧是文学散文，讲的是英国人的田园情结，难在长难句的拆译和译文的重组，要想翻好有一定难度；汉译英，一篇是文言文的狐假虎威，一篇是讲某经济论坛，篇幅都不长，翻得也很顺，难度不大。​

Tips：1.准备听力期间每天坚持练TPO，最好各种话题都听几篇，安利小站备考，可以在线模考也能反复精听；2.考听力当天，可以早起听一两篇之前做过的题，找找感觉；3.初试过后也要坚持每天练翻译，求精不求量，可以把之前做的翻译拿出来翻翻，保持手感。​

【说在最后】      

考研是个大工程，需要恒心、耐心、细心做支撑，希望大家做好规划、稳步前行，不要忧心前路漫漫，每天坚持进步一点点，进一寸就有一寸的欢喜与收获。海有舟可渡，山有路可行，只要有心，终会有渡得彼岸、行至山峰的那一天。      

愿这篇经验贴能有所助益，祝你们云程发轫，万里可期！

（很乐意答疑，围脖指路☞Al-jandro）

来自Android客户端