资料详情
资料内容：
2013年南京航空航天大学845翻译与写作（日语）考研真题
真题原文：
南京航空航天大学
2013 年硕士研究生入学考试初试试题（ A 卷 ）
科目代码: 845
科目名称: 翻译与写作（日语） 满分: 150 分
注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无
效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！
一．次の日本語の文章を中国語に訳しなさい。(100 分)
1．◇ねぐら求めるムクドリ 鳴き声や超音波で追い払い作戦も(40 分)
夜になると奈良市の近鉄新大宮駅のあたりに鳥がいっぱい集まっていま
す。それは、ムクドリが、ねぐらにしているのです。
日没ごろ、佐保川の桜並木に集まり、それからビルの屋上など高い所に移り
ます。ムクドリの偵察隊が調べて異常がなければ、一斉に電線や街路樹に降
りてきて、そのまま朝まで過ごしています。
野鳥の会奈良県支部によると、駅前など夜も人通りが多くて明るいところは
ムクドリにとっても安全なのだそうです。天敵のオオタカが、奈良市から大
和郡山市にかけて増えているようですし、安心できるねぐらが少なくなって
きているのでしょう。春の繁殖期には、神社仏閣などの建物の隙間（すきま）
や大木のうろなどに巣を作り、家族単位で子育てをしていますが、７月ごろ
から１０月ごろまで数百から数千羽の大集団になります。
ねぐらの周辺では、「フンで汚された」「店の自動ドアが開くたび羽根が入る」
などと苦情があり、奈良市は２００４年から対策をしています。ムクドリが
仲間に危険を知らせる時の鳴き声の録音を、大音量で聴かせて驚かします
が、住民から「うるさい」と苦情があった場所ではやめています。１０年か
らムクドリが嫌がる超音波を発生させる装置の試験を始め、大宮通り周辺で
は昨年から、夕方使っているそうです。
注釈
むくどり【椋鳥】
资料截图：
下载地址：
 |
2013年南京航空航天大学845翻译与写作（日语）考研真题 |
![](/list-192.ht</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
<!--返回顶部-->
<div class="fixed backtop" data-offset-fixed="0">
<a class="win-backtop"></a>
</div>
<!--详情层-->
<div class="detailsbox">
<div class="warp clearfix">
<div class="detailsimg float-left" style="background-color: #fff;; overflow:hidden"><center><img src=/uploads/171103/1-1G1031A345942.png height=){kind=link}