2013年南京航空航天大学357英语翻译基础考研真题

资料内容：
 

2013年南京航空航天大学357英语翻译基础考研真题

真题原文：

南京航空航天大学
2013 年硕士研究生入学考试初试试题（ A 卷 ）
科目代码: 357
科目名称: 英语翻译基础 满分: 150 分
注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无
效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！
Part I. Translate the following terms, acronyms and proper names from English into Chinese. One point for
each and the total for this part is 15 points. (1’ X 15 =15’)
1. malware             2. code of conduct
3. inflation             4. search engine
5. square brackets         6. 3G mobile
7. MOU               8. Chairman of the Board
9. teleconference         10. correspondence university
11. vicious circle           12. aircraft carrier
13. entrepreneur          14. financial crisis
15. intellectual property
Part II. Translate the following terms, acronyms and proper names from Chinese into English. One point for
each and the total for this part is 15 points. (1’ X 15 =15’)
1. 波音               2. 硅谷
3. 教育机构       4. 科学态度
5. 市场营销       6. 高能物理
7. 临界温度       8. 控制系统
9. 经济发展       10. 希望工程
11. 电流             12. 技术革新
13. 太阳能             14. 太空站
15. 数字电视
Part III. Translate the following passages from English into Chinese. Each passage accounts for 30 points and
the total for this part is 60 points (30’ X 2 = 60’).
Passage 1
The American mathematician Norbert Wiener first gave common use to the word ‘cybernetics’ (from the
Greek word for ‘steersman’, ‘kubernetes’), to describe that branch of study which is concerned with
self‐regulating systems of communication and control in living organisms and machines. The derivation seems
apt, since the primary function of many cybernetic systems is to steer an optimum course through changing
conditions towards a predetermined goal.
We know from long experience that stable objects are those with broad bases and with most of their
mass centred low, yet we seldom marvel at our own remarkable ability to stand upright, supported only by our
jointed legs and narrow feet. To stay erect even when pushed, or when the surface beneath us moves, as on a
ship or a bus; to be able to walk or run over rough ground without falling; to keep cool when it is hot or vice
versa, are examples of cybernetic processes and of properties exclusive to living things and to highly
automated machines.

资料截图：



下载地址：
 

2013年南京航空航天大学357英语翻译基础考研真题