2012年南京航空航天大学845翻译与写作（日语）考研真题

资料内容：

2012年南京航空航天大学845翻译与写作（日语）考研真题

真题原文：

南京航空航天大学
2012 年硕士研究生入学考试初试试题（ B 卷）
科目代码：845 科目名称： 翻译与写作（日语）满分： 150 分
注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或
草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！
一． 次の文章を中国語に訳しなさい。（100 点）
1. （50 点）
カラス、身ぶりで「会話」する？
ワタリガラス 1という欧州などにすむカラスが物を見せたり差し出したり
する身ぶりを通じて、仲間の注意を引きつけていることを、独マックス・プラ
ンク鳥類学研究所などが突き止めた。
人間を含む霊長類が対話するために持つ能力の原型を鳥類も身につけてい
ることを示す初の発見で、３０日の科学誌ネイチャーコミュニケーションズ 2
に発表する。
研究チームは２００８～１０年、オーストリア・北アルプスで、７組のワ
タリガラスを観察した。ワタリガラスはくちばしにくわえた小枝や小石を突き
出したり、傾けたりして、仲間に見せるしぐさをした。
さらに、くわえたものを上下に動かし、差し出そうともした。こうした行
動を受け、多くの場合で仲間は近寄ったり、一緒に物を扱ったりするなど友好
的な反応を示した。
身ぶりで親などの注意を引き付ける動作は、人間の赤ちゃんにも見られる。
研究チームは「ワタリガラスは身ぶりで、仲間が自分に関心があるのかどうか、
仲間との絆を強められるのかどうかなどを試しているのではないか」とみてい
る。
注：ワタリガラス，渡鸦，一种大型乌鸦。
ネイチャーコミュニケーションズ（Nature Communications），英国著名自
然科学杂志。
845 翻译与写作（日语） 第 2 页 共 2 页
２．(30 点)
エッフェル塔を緑で覆う「巨木化」計画、来年にもスタートか
パリのシンボル、エッフェル塔を６０万本の植物で覆い隠し、巨大な木に
変身させようという計画が持ち上がっている。
この計画を考案した仏企業ジンジャーは３０日に発表した声明で、この計画
が自然と人類の共存を象徴できるとした上で、「都市の中心に自然が戻ってき
た新たな未来を想像することがエンジニアの役割」と強調した。
今のところ、パリ市役所やエッフェル塔の管理会社には正式な了承は得られ
ていないが、計画が実行に移されれば、エッフェル塔が昆虫や鳥の生息場所と
しての機能も果たすようになることが期待される。
フランスの地元紙によれば、同計画は来年にもスタートする可能性があると
いう。 

资料截图：



下载地址：
 

2012年南京航空航天大学845翻译与写作（日语）考研真题